2 00:00:31,990 --> 00:00:33,105 Quarenta e oito salva-vidas... 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,816 buscando US $ 17 por semana aumento salarial... 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,818 saí doente hoje... 5 00:00:37,829 --> 00:00:40,616 para protestar contra a oferta da cidade de apenas $ 11,00 “... 6 00:00:40,666 --> 00:00:42,622 sobre o que é tradicionalmente... 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,875 um dos dias de praia mais movimentados do ano. 8 00:00:47,214 --> 00:00:52,629 Setenta e sete WABC, Rádio de Nova York 9 00:00:52,678 --> 00:00:53,793 Ei. Reggie! 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,801 Vamos para Chinatown e compre alguns fogos de artifício. 11 00:00:55,847 --> 00:00:59,760 Jerônimo! Jerônimo, não se suje! 12 00:00:59,810 --> 00:01:01,471 Senhor. 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Senhor, você está morto? 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 Nós vamos Casamento da tia Vivy. 15 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 Você me ouviu? 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 Quantas vezes eu já contei para vocês, crianças... 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 não jogar na frente da loja! 18 00:01:10,404 --> 00:01:11,519 Saia daqui com essa bola! 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Vamos, Frankie, ponha isso de lado. 20 00:01:13,407 --> 00:01:16,114 Billy, saia da rua! Você quer ser atropelado por um carro? 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,401 Quantas vezes eu tenho que te contar? 22 00:01:19,413 --> 00:01:20,778 Saia do telhado! 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,243 Rosie, não corra. Você vai pegar pneumonia. 24 00:01:29,756 --> 00:01:30,916 Olá a todos. 25 00:01:30,924 --> 00:01:34,587 Este é Mel Allen falando para você do Yankee Stadium... 26 00:01:34,636 --> 00:01:38,754 e dando-lhe as boas-vindas ao que deve ser algum cabeçalho duplo ... 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,848 entre o Chicago White Sox e os Ianques de Nova York. 28 00:01:41,893 --> 00:01:44,384 Este é o primeiro jogo do duplo cabeçalho... 29 00:01:46,106 --> 00:01:48,688 Então, vocês vão trabalhar no supermercado neste verão? 30 00:01:48,734 --> 00:01:51,441 Sim. Sim, neste verão. 31 00:01:51,445 --> 00:01:53,811 Meu pai me arranjou um emprego. 32 00:01:53,864 --> 00:01:55,320 Como office boy, você sabe. 33 00:01:55,365 --> 00:01:57,447 Então, estarei trabalhando em um escritório. 34 00:01:57,451 --> 00:02:00,443 Sim. Legal. 35 00:02:00,495 --> 00:02:02,360 Quatro jogos e meio atrás... 36 00:02:02,414 --> 00:02:04,780 Bobby Thompson, Bobby Thompson! 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,622 O que ele tem feito ultimamente? 38 00:02:07,753 --> 00:02:09,618 Ouça quando | falar com você. 39 00:02:09,671 --> 00:02:11,753 Você fica mais parecido seu pai todos os dias. 40 00:02:15,636 --> 00:02:16,796 Shelly, vejo você mais tarde. 41 00:02:16,845 --> 00:02:18,130 Até mais, Jeffrey. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,629 -Frank, até logo. - Vá com calma. 43 00:02:20,641 --> 00:02:22,597 Ninguém usa roupa íntima no verão. 44 00:02:22,643 --> 00:02:24,099 Até mais, Jeffrey. 45 00:02:24,144 --> 00:02:25,509 Você vai desligar esse rádio? 46 00:02:25,562 --> 00:02:26,802 Quem quer ouvir para os Yankees? 47 00:02:26,813 --> 00:02:28,553 Abaixe o volume! 48 00:02:36,782 --> 00:02:40,274 Ei, saia daí! 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,487 Eu realmente sinto muito. 50 00:02:49,336 --> 00:02:51,668 Como você está? Escute, posso pegar seu gelo emprestado? 51 00:02:51,672 --> 00:02:52,832 Eu quero molhar meu... 52 00:02:52,839 --> 00:02:54,704 Claro, claro. 53 00:02:54,758 --> 00:02:55,873 O que eu te disse? 54 00:02:55,926 --> 00:02:57,086 Eu não te contei nós também o encontraríamos... 55 00:02:57,135 --> 00:02:58,875 negociando o suporte para engraxate... 56 00:02:58,929 --> 00:03:00,465 ou pendurado na esquina? 57 00:03:00,514 --> 00:03:01,799 Eu conheço o garoto como um livro. 58 00:03:01,848 --> 00:03:04,339 - O que vocês estão fazendo aqui? - Favela. 59 00:03:04,393 --> 00:03:05,929 Sentimos falta do bairro antigo. 60 00:03:05,977 --> 00:03:09,515 Então, o que você planejou para o 4 de julho, Jeffrey? 61 00:03:09,564 --> 00:03:10,974 Punheta na varanda? 62 00:03:13,235 --> 00:03:14,600 Você melhorou, Hawk? 63 00:03:14,653 --> 00:03:16,143 Sim. Diga a ele, Steve. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,233 Um jogo de gin quente acontecendo no El Flamingo Beach Club. 65 00:03:19,282 --> 00:03:20,567 Precisamos de um terceiro. 66 00:03:20,617 --> 00:03:22,232 Por que você precisa de mim? 67 00:03:22,285 --> 00:03:25,493 Não é uma pergunta de necessidade, Jeffrey. 68 00:03:25,539 --> 00:03:27,655 Você é nosso amigo de o antigo bairro. 69 00:03:27,708 --> 00:03:29,289 Será como nos velhos tempos. 70 00:03:29,334 --> 00:03:31,325 Olha, vamos brincar algumas mãos... 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,243 então você pode nadar, veja os filhotes. 72 00:03:33,296 --> 00:03:35,252 Será uma experiência nova para você. 73 00:03:37,300 --> 00:03:38,631 Você está conosco, Jeffrey? 74 00:03:40,846 --> 00:03:42,302 Mãe, onde está meu maiô? 75 00:03:42,347 --> 00:03:43,507 Gaveta inferior. 76 00:03:44,725 --> 00:03:46,090 Onde você está indo? 77 00:03:46,143 --> 00:03:47,849 eu vou para a praia com meus amigos. 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,063 Ei, Jeffrey, o que é isso? 79 00:03:58,113 --> 00:03:59,899 Estas são as placas de identificação do meu pai. 80 00:03:59,906 --> 00:04:01,988 Oh sim. Como está o seu pai? 81 00:04:02,033 --> 00:04:03,193 Ele é ótimo. 82 00:04:12,419 --> 00:04:14,205 Então, você está indo para a faculdade, Jeffrey? 83 00:04:14,212 --> 00:04:17,420 Meu pai ainda me quer ser engenheiro. 84 00:04:17,424 --> 00:04:19,039 Como vocês estão fazendo na escola? 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,540 Reprovado. 86 00:04:20,594 --> 00:04:22,300 Acho que vou tentar de novo no próximo ano, no entanto. 87 00:04:22,304 --> 00:04:24,795 Ele foi reprovado da Universidade de Miami. 88 00:04:27,559 --> 00:04:28,674 E você, Falcão, o que você está fazendo? 89 00:04:28,727 --> 00:04:30,718 Você vai para a escola? Você está trabalhando? 90 00:04:30,771 --> 00:04:32,352 Ah, não, não. Eu não tenho tempo para trabalhar. 91 00:04:32,397 --> 00:04:34,683 Estou indo muito bem na pista. 92 00:04:39,446 --> 00:04:41,687 Você acha que estou bem vestido para este clube? 93 00:04:43,074 --> 00:04:46,316 Você vai jogar gim, Jeffrey, não como modelo. 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,926 Vamos, vamos para minha cabana e me trocar. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,933 Ei, esses são os caras estamos jogando? 96 00:05:53,979 --> 00:05:57,392 Você está louco? Custa $ 500 apenas para sentar com eles. 97 00:06:36,730 --> 00:06:38,345 Você vindo para nos ver jogar, Joyce? 98 00:06:38,356 --> 00:06:39,516 Depois do almoço. 99 00:06:39,566 --> 00:06:40,681 Quando é o almoço? 100 00:06:40,734 --> 00:06:41,974 Assim que o papai fizer uma pausa. 101 00:06:43,194 --> 00:06:44,730 Está tudo bem. Eu tenho um minuto. 102 00:06:44,779 --> 00:06:46,144 Os caras vão esperar. 103 00:06:46,197 --> 00:06:47,903 Estou autorizado a falar para minha namorada. 104 00:06:54,247 --> 00:06:55,987 Você está se sentindo bem? 105 00:06:56,041 --> 00:06:57,872 Oh sim. Eu me sinto ótimo. 106 00:06:57,918 --> 00:06:59,078 Realmente, me sinto bem. 107 00:07:00,086 --> 00:07:01,451 Você tem que ir para o banheiro? 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,797 O que? Não, eu não preciso ir... 109 00:07:05,842 --> 00:07:07,378 Eu pareço ter ir ao banheiro? 110 00:07:07,427 --> 00:07:09,588 Sim, você se parece com você tem que ir ao banheiro. 111 00:07:09,638 --> 00:07:11,253 Atenção. Isto é seu coronel falando. 112 00:07:11,264 --> 00:07:13,175 Apenas relaxe. Vá com calma. 113 00:07:13,224 --> 00:07:15,761 Nossa aula de dança gratuita está começando no pátio. 114 00:07:17,520 --> 00:07:19,727 - Olá, Joyce. Olá, Steve. - Oi. 115 00:07:19,773 --> 00:07:20,808 Karla. 116 00:07:20,857 --> 00:07:21,972 Isso é almoço? Um monte de alface? 117 00:07:22,025 --> 00:07:23,561 Bem, o chef resolveu essas saladas especiais... 118 00:07:23,610 --> 00:07:24,816 para tia Phyllis e para mim. 119 00:07:24,861 --> 00:07:26,726 Ela realmente fala com o chef. 120 00:07:26,780 --> 00:07:28,941 Bem, isso é porque você Os nova-iorquinos comem esse lixo. 121 00:07:28,990 --> 00:07:30,821 Isso é porque não sabemos o que mais fazer com isso. 122 00:07:30,825 --> 00:07:32,861 Você sabe, você poderia usar algumas verduras para você, Henry. 123 00:07:32,911 --> 00:07:34,026 Falcão. 124 00:07:34,079 --> 00:07:35,615 Deixe-me ver a linha na sua língua. 125 00:07:35,664 --> 00:07:37,029 Onde? 126 00:07:37,082 --> 00:07:38,743 Bem ali. 127 00:07:40,877 --> 00:07:43,163 Jeffrey, esta é Carla Samson. 128 00:07:43,213 --> 00:07:44,669 Meu primo da Califórnia. 129 00:07:44,673 --> 00:07:45,788 Olá. 130 00:07:45,840 --> 00:07:48,047 Oi. E o seu? 131 00:07:48,093 --> 00:07:49,253 Vamos, abra. 132 00:07:49,302 --> 00:07:51,042 Deixe-a sentir sua língua, Jeffrey. 133 00:07:51,096 --> 00:07:52,211 Quem está alimentando você? 134 00:07:52,263 --> 00:07:54,174 Sua mãe. Três refeições por dia. 135 00:07:54,224 --> 00:07:56,590 Bem, ela está fazendo um trabalho de primeira linha. 136 00:07:56,643 --> 00:07:58,850 -Joice. - Mãe. 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,678 Olá, querido. 138 00:08:01,731 --> 00:08:03,596 Ah, todas essas pessoas. 139 00:08:03,650 --> 00:08:05,936 Sra. Brody, este é o nosso amigo Jeffrey Willis. 140 00:08:05,986 --> 00:08:07,101 Olá. 141 00:08:07,153 --> 00:08:08,268 Como vai, senhora... 142 00:08:08,321 --> 00:08:11,859 Carla, não posso comer isto. 143 00:08:11,908 --> 00:08:13,899 Ah, Shirley! 144 00:08:13,952 --> 00:08:15,362 Hoje, por favor. 145 00:08:16,830 --> 00:08:21,449 Jogue isso fora e me traga um hambúrguer... 146 00:08:21,459 --> 00:08:24,622 queijo cottage, fresco, uma colher de sherbert... 147 00:08:24,671 --> 00:08:26,878 e chá gelado em uma taça de vinho. 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,130 Você não está anotando? 149 00:08:29,175 --> 00:08:30,665 |'|| lembre-se, Sra. Brody. 150 00:08:30,677 --> 00:08:32,042 Você não fez isso ontem. 151 00:08:34,431 --> 00:08:36,012 Quem é você, Jeffrey? 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,678 Ele é um jogador de cartas, não é membro. 153 00:08:38,727 --> 00:08:39,842 | ver. 154 00:08:39,894 --> 00:08:42,636 E isso me dá Doce Gengibre Marrom! 155 00:08:42,689 --> 00:08:43,804 Que pombo. 156 00:08:43,857 --> 00:08:45,722 Seu pai acabou de ganhar outra grande mão, Joycie. 157 00:08:46,484 --> 00:08:48,395 Ele parece feliz. 158 00:08:48,403 --> 00:08:51,270 Claro que ele está feliz. Ele está jogando gim. 159 00:08:51,322 --> 00:08:52,812 Agora vamos. 160 00:08:52,866 --> 00:08:54,982 Temos que ir. Até mais. 161 00:08:55,035 --> 00:08:56,400 - Beijinho – beijinho. - Belo bronzeado, Sra. Brody. 162 00:08:56,411 --> 00:08:58,447 - Tchau, meninas. - Vamos, vamos. 163 00:08:58,496 --> 00:09:00,407 A cabana do Alfred fica por aqui. 164 00:09:00,415 --> 00:09:01,530 O que é aquilo? 165 00:09:01,583 --> 00:09:02,914 Sam Sadakis... 166 00:09:02,959 --> 00:09:05,871 o líder mundial fabricante de maçanetas. 167 00:09:05,879 --> 00:09:08,996 A cada hora ele vira sua cadeira em direção ao sol. 168 00:09:09,049 --> 00:09:11,381 Esse é o El Flamingo relógio de sol humano. 169 00:09:12,761 --> 00:09:16,003 Ei, rapazes, este é nosso amigo Jeffrey Willis do Brooklyn. 170 00:09:16,056 --> 00:09:18,092 Estes são os dois salva-vidas mais fortes... 171 00:09:18,141 --> 00:09:19,426 em Long Island. 172 00:09:19,476 --> 00:09:23,219 Turco e Dirk. Eles são irmãos. 173 00:09:23,271 --> 00:09:26,229 Bem-vindo ao El Flamingo, Jeffrey. 174 00:09:26,232 --> 00:09:28,018 Não mije na piscina, Jeffrey. 175 00:09:29,194 --> 00:09:31,526 Finalmente, vamos jogar gim. 176 00:09:32,238 --> 00:09:33,648 Afasta-se da home plate... 177 00:09:33,698 --> 00:09:37,407 balançando a cabeça depois atendendo greve de chamada 3. 178 00:09:37,410 --> 00:09:39,651 Ainda estamos sem gols no final de 4 1/2 entradas... 179 00:09:39,704 --> 00:09:42,070 Quantos anos tem o primo de Joyce? A loira. 180 00:09:42,082 --> 00:09:43,242 Karla. 181 00:09:44,417 --> 00:09:46,078 Todo mundo parece querer Carla. 182 00:09:46,127 --> 00:09:47,412 Ela é velha demais para você, Jeffrey. 183 00:09:47,462 --> 00:09:49,498 Ela está no segundo ano da faculdade. 184 00:09:49,547 --> 00:09:51,037 Você está piscando para mim? 185 00:09:51,091 --> 00:09:52,206 Não, não estou piscando para você. 186 00:09:52,258 --> 00:09:54,249 É minha lente de contato, seu idiota. 187 00:09:54,260 --> 00:09:55,545 Acha que estou piscando. 188 00:09:56,262 --> 00:09:57,718 Estou piscando para você. 189 00:09:57,764 --> 00:09:58,879 Ah, você... 190 00:09:58,932 --> 00:10:00,047 Você é homossexual, Alfred. 191 00:10:00,100 --> 00:10:01,260 Você é um estranho! 192 00:11:05,331 --> 00:11:07,322 Jeffrey, vamos embora. 193 00:11:12,046 --> 00:11:13,911 No segundo jogo do duplo cabeçalho... 194 00:11:13,965 --> 00:11:16,832 agendado para trabalhar o White Sox é Juan Pizarro... 195 00:11:16,843 --> 00:11:18,083 buscando seu décimo... 196 00:11:18,136 --> 00:11:20,172 Girafas, camelos, macacos. 197 00:11:20,180 --> 00:11:21,761 Diga, você tem mais elefantes? 198 00:11:21,806 --> 00:11:24,138 Estamos sem elefantes. Vamos. Estou esperando. 199 00:11:25,185 --> 00:11:27,346 Oh! Isso é gim. 200 00:11:29,522 --> 00:11:30,682 O que você tem, Alfredo? 201 00:11:32,901 --> 00:11:36,393 Isso nos coloca acima de 4.000. Nós vencemos. 202 00:11:36,446 --> 00:11:38,152 É um holocausto, amigos. 203 00:11:38,198 --> 00:11:39,688 Fomos excluídos. 204 00:11:39,741 --> 00:11:41,402 Eu não gosto muito dele, Alfredo. 205 00:11:41,451 --> 00:11:46,036 OK. Temos 4.175 por um centavo por ponto... 206 00:11:46,039 --> 00:11:49,657 e temos 62 caixas por um níquel por caixa. 207 00:11:49,667 --> 00:11:52,625 E está em um Schneider, então a pontuação é duplicada. 208 00:11:52,670 --> 00:11:54,080 Deixa eu somar isso aqui... 209 00:11:54,088 --> 00:11:55,373 Jeffrey? 210 00:11:55,423 --> 00:11:56,959 Isso é 89,70. 211 00:11:58,968 --> 00:12:03,553 Divida isso em 3 maneiras... custa $ 29,90 cada. 212 00:12:03,556 --> 00:12:05,012 Corrija como de costume. 213 00:12:05,058 --> 00:12:08,425 Vinte e nove noventa. Você nos deve 29,90 a cada um. 214 00:12:10,980 --> 00:12:12,436 Qual é o seu nome mesmo? 215 00:12:12,482 --> 00:12:14,347 Jeffrey. Jeffrey Willis. 216 00:12:15,526 --> 00:12:17,437 Belo jogo, Willis. Jogo muito bom. 217 00:12:17,445 --> 00:12:19,231 Ei, pessoal, vamos nadar. 218 00:12:19,239 --> 00:12:20,479 Quer nadar? 219 00:12:20,531 --> 00:12:22,067 Não, eu não quero nadar. 220 00:12:22,116 --> 00:12:24,698 - Acabei de perder $ 30! Não! - Não posso. 221 00:12:24,702 --> 00:12:26,988 Eu tenho que ir buscar o dinheiro da minha mãe, certo? 222 00:12:27,038 --> 00:12:28,244 Sim, está tudo bem. 223 00:12:30,416 --> 00:12:31,576 Ah, obrigado. 224 00:12:33,544 --> 00:12:34,704 Obrigado. 225 00:13:06,577 --> 00:13:07,737 Desculpe. 226 00:14:10,641 --> 00:14:12,381 Olá, como vai? 227 00:14:12,435 --> 00:14:14,892 Bom. Talvez eu te veja amanhã, Jeffrey. 228 00:14:14,937 --> 00:14:16,893 Bem, isso é se você estiver indo para Brooklyn. 229 00:14:16,939 --> 00:14:18,054 Não. 230 00:14:18,107 --> 00:14:20,143 Veja, eu não sou membro aqui. | morar no Brooklyn. 231 00:14:20,651 --> 00:14:22,312 Bem, talvez eu veja você em outra hora. 232 00:14:22,362 --> 00:14:23,818 Multar. 233 00:14:23,821 --> 00:14:25,903 Ei, Carla, você quer conhecer minha mãe? 234 00:14:25,948 --> 00:14:27,154 Claro. 235 00:14:27,200 --> 00:14:29,282 Você faria de conta você é minha namorada? 236 00:14:29,327 --> 00:14:30,567 - Te vejo mais tarde. - Tchau, Jeffrey. 237 00:14:30,578 --> 00:14:33,035 Tchau, Alfredo. Obrigado pelos biscoitos de animais. 238 00:14:33,039 --> 00:14:36,031 Ei, você poderia pegar esse carro daqui? 239 00:14:36,042 --> 00:14:37,748 Será apenas 1 segundo. 240 00:14:37,794 --> 00:14:39,079 Donny, mova este Cadillac. 241 00:14:39,128 --> 00:14:40,959 Eu tentei. Ele parou. 242 00:14:41,005 --> 00:14:42,370 Vai ser alguns minutos, Jeffrey. 243 00:14:42,382 --> 00:14:44,668 Alguém enterrou nosso carro na piscina dos atendentes. 244 00:14:44,675 --> 00:14:46,666 Steve, escute, se você precisa de um terceiro jogador... 245 00:14:46,677 --> 00:14:48,213 Eu gostaria de sair e jogue novamente. 246 00:14:48,221 --> 00:14:50,587 Eu realmente gostaria disso. Eu me diverti. 247 00:14:50,640 --> 00:14:53,052 É caro para os hóspedes, embora, você sabe? 248 00:14:53,059 --> 00:14:54,424 Vamos! Eu quero começar! 249 00:14:56,813 --> 00:14:58,769 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 250 00:14:58,815 --> 00:15:00,771 Agora vamos nos atrasar para a pista. 251 00:15:02,527 --> 00:15:03,812 Talvez eu possa ajudar. Qual é o problema? 252 00:15:03,861 --> 00:15:05,351 O problema é, temos um carro que não funciona. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,565 Veja o que você pode fazer, Fortune. 254 00:15:06,614 --> 00:15:09,947 Donny, vá buscar o Studebaker Lark, ok? 255 00:15:09,951 --> 00:15:11,691 Você está solto braçadeira do radiador aqui. 256 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 Ei, por que você não dá uma volta e prepare-se para começar... 257 00:15:13,579 --> 00:15:14,739 e deixe-me... 258 00:15:17,250 --> 00:15:19,457 Todos nós fomos para a Califórnia. 259 00:15:21,796 --> 00:15:23,002 Karla? 260 00:15:25,174 --> 00:15:27,415 E nós seguimos... 261 00:15:27,427 --> 00:15:29,543 Diga-me quando. 262 00:15:29,554 --> 00:15:31,090 Tudo bem. Chute uma vez. 263 00:15:32,348 --> 00:15:33,758 Sim! 264 00:15:33,766 --> 00:15:35,427 Bom trabalho! Obrigado. 265 00:15:35,435 --> 00:15:37,517 Tudo bem. 266 00:15:37,562 --> 00:15:39,518 Ah, obrigado! Obrigado! 267 00:15:39,564 --> 00:15:40,679 Ah, claro. A qualquer hora, senhora. 268 00:15:40,731 --> 00:15:41,937 Você é um garoto tão inteligente! 269 00:15:41,983 --> 00:15:44,315 Bem, na verdade não. É muito simples, na verdade. 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,896 Oh sério? Muito obrigado. 271 00:15:45,945 --> 00:15:47,276 OK. A qualquer momento. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,440 Ei, garoto, venha aqui. 273 00:15:48,448 --> 00:15:50,404 Eu quero falar com você. 274 00:15:50,450 --> 00:15:52,361 Você quer um emprego aqui neste verão? 275 00:15:52,410 --> 00:15:54,321 Bem, eu não sei. 276 00:15:54,328 --> 00:15:55,443 Posso pensar sobre isso? 277 00:15:55,496 --> 00:15:56,827 Não, acabei de despedir uma criança. 278 00:15:56,873 --> 00:15:58,079 Preciso de alguém agora. 279 00:15:58,124 --> 00:15:59,239 Você quer esse trabalho? 280 00:15:59,292 --> 00:16:00,907 Sim. Sim. 281 00:16:00,918 --> 00:16:02,533 Não sei. 282 00:16:02,587 --> 00:16:03,702 Diga sim, Jeffrey. 283 00:16:03,754 --> 00:16:05,710 - Tudo bem. Eu vou levar. - OK! Você conseguiu! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,667 Agora, olhe. Este é o carro 68. 285 00:16:07,717 --> 00:16:10,174 Está na seção oeste. Vá buscá-lo. 286 00:16:10,178 --> 00:16:13,011 Carla, quando olho para você... 287 00:16:13,764 --> 00:16:16,426 eu penso sobre heroínas dos quadrinhos... 288 00:16:16,476 --> 00:16:18,592 como a Mulher Maravilha... 289 00:16:18,603 --> 00:16:22,846 com sua cintura fina e seus grandes e lindos... olhos... 290 00:16:22,899 --> 00:16:27,142 e seus pezinhos alados e seu pequeno diadema... 291 00:16:27,153 --> 00:16:29,109 Alfred, você é revoltante. 292 00:16:29,155 --> 00:16:30,645 Fairlane Branco. Ir! 293 00:16:32,658 --> 00:16:34,774 É profundo. Três profundos. Ir! 294 00:16:37,330 --> 00:16:40,197 Se você dirigir meu carro assim de novo, vou processar você! 295 00:16:41,083 --> 00:16:42,368 Agora, você prometeu para me ajudar com minhas unhas. 296 00:16:42,376 --> 00:16:43,491 Sua capa de seda... 297 00:16:43,544 --> 00:16:46,536 Ah, pare. Vamos. Ele é revoltante, mas rico. 298 00:16:46,589 --> 00:16:48,545 É hora dos fogos de artifício. 299 00:16:48,591 --> 00:16:50,547 Todos para a praia. 300 00:16:50,551 --> 00:16:53,714 Fogos de artifício são apenas para membros do El Flamingo. 301 00:16:53,763 --> 00:16:55,970 Não membros, por favor, não olhe para cima. 302 00:16:57,934 --> 00:16:59,094 Estou brincando. 303 00:17:10,738 --> 00:17:12,103 O café da manhã está pronto. 304 00:17:13,741 --> 00:17:15,197 Bom dia, querido. 305 00:17:15,201 --> 00:17:16,532 Jeffrey, você aí? 306 00:17:16,536 --> 00:17:18,572 Basta olhar na caixa e me dar a chave Stilson... 307 00:17:18,579 --> 00:17:19,819 você pode, por favor? 308 00:17:19,830 --> 00:17:21,786 Qual deles você quer o 14 ou o 18? 309 00:17:21,832 --> 00:17:23,242 O 14. Eu peguei o 18. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,373 Bom dia. 311 00:17:28,381 --> 00:17:29,541 Manhã. 312 00:17:29,549 --> 00:17:30,709 Tudo bem. 313 00:17:30,716 --> 00:17:32,877 Você tem cartão sindical? 314 00:17:32,885 --> 00:17:35,376 Eu não falo inglês. Eu não sei de nada. 315 00:17:35,429 --> 00:17:37,670 Eu venho, mas não sei... 316 00:17:37,682 --> 00:17:39,172 Segure isso. É isso. Endireite isso. 317 00:17:39,225 --> 00:17:41,386 Assim. Isso é bom. 318 00:17:41,394 --> 00:17:42,554 Quem te ensinou como fazer isso? 319 00:17:42,562 --> 00:17:44,018 Algum vagabundo. 320 00:17:44,021 --> 00:17:45,352 Eu vou te queimar. 321 00:17:45,398 --> 00:17:46,888 O que você vai fazer? 322 00:17:46,941 --> 00:17:50,525 Empreste algum dinheiro ao Jack e ajudá-lo a encontrar um emprego. 323 00:17:50,570 --> 00:17:51,685 Artur. 324 00:17:51,696 --> 00:17:54,187 Ele é meu irmão, Rute. 325 00:17:54,240 --> 00:17:55,650 Jack é meu irmão. 326 00:18:00,580 --> 00:18:02,241 Abençoe-nos, ó Senhor, por estes teus presentes... 327 00:18:02,290 --> 00:18:03,700 que estamos prestes a receber... 328 00:18:03,708 --> 00:18:05,949 através de Jesus Cristo Nosso Senhor. Amém. 329 00:18:06,002 --> 00:18:07,742 Amém. 330 00:18:07,795 --> 00:18:08,955 Passe os pães. 331 00:18:09,005 --> 00:18:13,624 Então, onde você estava até às 2:00 da manhã? 332 00:18:13,676 --> 00:18:14,836 eu estava na praia. 333 00:18:16,721 --> 00:18:20,384 As praias estão abertas até às 2:00 da manhã? 334 00:18:20,433 --> 00:18:22,515 O El Flamingo dançou. 335 00:18:51,631 --> 00:18:53,496 Comendo cantor. 336 00:18:53,507 --> 00:18:55,168 Vocês podem parar? 337 00:18:55,217 --> 00:18:56,707 Você está cantando e comendo desde que você tinha dois anos. 338 00:18:56,761 --> 00:18:58,251 Você parece um vagão de metrô. 339 00:19:01,015 --> 00:19:02,880 O que é o El Flamingo? O que é isso? 340 00:19:02,933 --> 00:19:04,548 É um clube de praia chique. 341 00:19:04,602 --> 00:19:07,059 Muitos dos nossos antigos vizinhos pertencem. 342 00:19:07,104 --> 00:19:09,095 - Dançando e tudo mais? - Sim. 343 00:19:09,106 --> 00:19:10,892 Eu era um bom dançarino. 344 00:19:10,941 --> 00:19:13,273 Você está rindo. Dancei como um top. 345 00:19:13,319 --> 00:19:15,480 Não ria. Ele foi ótimo. 346 00:19:16,322 --> 00:19:17,437 Eu consegui um emprego. 347 00:19:17,490 --> 00:19:18,650 Sim, com o Sr. Henderson. 348 00:19:18,658 --> 00:19:19,818 Você deve estar ficando animado. 349 00:19:23,120 --> 00:19:24,985 Bem, eu não vou estar trabalhando... 350 00:19:24,997 --> 00:19:26,487 no escritório do Sr. Henderson. 351 00:19:28,834 --> 00:19:30,199 Consegui um emprego no El Flamingo. 352 00:19:32,046 --> 00:19:33,411 Dança? 353 00:19:33,464 --> 00:19:35,625 Não, não dançando. Estacionar carros nos estacionamentos. 354 00:19:39,553 --> 00:19:41,544 Você está trabalhando em... 355 00:19:41,555 --> 00:19:44,547 Sr. escritório de engenharia neste verão. 356 00:19:44,600 --> 00:19:46,181 Bem, acho que não. 357 00:19:46,227 --> 00:19:49,264 | pediu um favor a Sr. Henderson para fazer isso. 358 00:19:50,981 --> 00:19:55,145 Um office boy é um bom trabalho em sua empresa. 359 00:19:55,152 --> 00:19:57,188 É o térreo para um engenheiro. 360 00:19:57,238 --> 00:19:58,353 Mas é verão, pai... 361 00:19:58,406 --> 00:20:00,613 e eu não quero ser trabalhando em um escritório. 362 00:20:02,618 --> 00:20:05,701 Ouça, além disso, o salário é muito melhor aqui. 363 00:20:07,456 --> 00:20:08,571 Quanto eles pagam? 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,739 Você quer dizer salários? 365 00:20:09,792 --> 00:20:11,874 Não, tampas de caixa. Claro, salários. O que mais? 366 00:20:11,877 --> 00:20:13,583 Tem dicas. | receba dicas. 367 00:20:13,629 --> 00:20:15,540 Não acredito em dicas. Dicas nas quais não acredito. 368 00:20:18,384 --> 00:20:20,375 Bem, eu gosto de estacionar carros. 369 00:20:20,428 --> 00:20:21,588 Bem, você pode estacionar nosso carro... 370 00:20:21,595 --> 00:20:23,085 e ainda trabalho com o Sr. 371 00:20:23,097 --> 00:20:24,212 Quero dizer, o que é isso? 372 00:20:24,265 --> 00:20:26,176 Você sabia disso? O que é isso? Nós concordamos em... 373 00:20:26,225 --> 00:20:29,717 Arthur, talvez você devesse ter uma conversa com seu chefe. 374 00:20:29,729 --> 00:20:32,061 Basta dar um balanço para Rockaway depois do trabalho... 375 00:20:32,106 --> 00:20:33,937 Espere um minuto. 376 00:20:33,983 --> 00:20:35,098 Sem oscilações. 377 00:20:35,151 --> 00:20:37,563 Por favor, sem oscilações para Rockaway. 378 00:20:37,570 --> 00:20:39,356 Estarei trazendo dinheiro para casa toda semana. 379 00:20:39,405 --> 00:20:43,739 Olha, aí. Quarenta dólares. Isso é apenas uma noite. 380 00:20:43,743 --> 00:20:45,574 poderei ajudar a pagar pela minha mensalidade. 381 00:20:45,578 --> 00:20:46,784 E o Sr. Henderson? 382 00:20:46,829 --> 00:20:48,114 Ah, vamos lá, pai. Vamos encarar isso. 383 00:20:48,164 --> 00:20:51,952 Eles só me contrataram porque você consertar seu encanamento. 384 00:20:52,001 --> 00:20:53,286 Eles não precisam de mim. 385 00:20:53,335 --> 00:20:54,745 Eu fiz isso sozinho. 386 00:20:58,048 --> 00:20:59,879 Eu tenho que me preparar para ir trabalhar. 387 00:21:04,680 --> 00:21:06,420 Ele te deu US$ 40. 388 00:21:09,602 --> 00:21:10,967 Eu vou praticar. 389 00:21:14,148 --> 00:21:15,809 Quarenta dólares para estacionar carros. 390 00:21:18,694 --> 00:21:19,979 Dezoito anos. 391 00:21:24,825 --> 00:21:26,690 Ei, qual é o problema com o braço? 392 00:21:26,744 --> 00:21:27,859 Não há nada de errado com meu braço. 393 00:21:27,912 --> 00:21:29,777 Estou apenas desenvolvendo minha esquerda para o baile da faculdade. 394 00:21:34,502 --> 00:21:36,163 Não é uma mão esquerda ruim. 395 00:21:36,212 --> 00:21:37,702 Bem, você sabe, eu sou canhoto. 396 00:21:37,755 --> 00:21:38,870 Oh. 397 00:21:38,923 --> 00:21:40,538 Ei, eu fiz algumas dicas boas aqui ontem à noite. 398 00:21:40,591 --> 00:21:42,047 É assim o tempo todo? 399 00:21:42,092 --> 00:21:44,424 Normalmente, eu acho. Mas eu apenas comecei. 400 00:21:49,683 --> 00:21:51,048 Veja, se eu tiver um bom verão... 401 00:21:51,101 --> 00:21:54,059 esse estacionamento vai pagar meu quarto e alimentação para a faculdade. 402 00:21:54,104 --> 00:21:55,435 E essa bola aqui... 403 00:21:57,358 --> 00:21:58,848 vai pagar a mensalidade. 404 00:21:58,901 --> 00:22:00,732 Ganhei uma bolsa de estudos. 405 00:22:00,778 --> 00:22:02,063 Onde você está indo? 406 00:22:02,112 --> 00:22:03,477 Notre Dame. 407 00:22:03,489 --> 00:22:04,649 Essa é uma boa escola. 408 00:22:04,657 --> 00:22:06,397 Você não consegue ver? "Ele está na linha." 409 00:22:07,535 --> 00:22:08,775 "A multidão se cala." 410 00:22:12,748 --> 00:22:16,115 "Fortuna Smith dos Combatentes Irlandeses." 411 00:22:20,005 --> 00:22:21,165 Espere um segundo. 412 00:22:23,467 --> 00:22:26,174 Jeffrey, Fortune, vão ver Alfred. 413 00:22:26,178 --> 00:22:28,590 Ele sempre recebe novos funcionários para o clube. 414 00:22:28,639 --> 00:22:29,799 Melhor ir. 415 00:22:30,975 --> 00:22:32,806 Cara muito legal, aquele Freddie. 416 00:22:32,852 --> 00:22:34,012 Swish! 417 00:22:42,903 --> 00:22:45,144 É necessário para pularmos, Alfred? 418 00:22:45,197 --> 00:22:46,482 É sim. 419 00:22:46,532 --> 00:22:48,113 Você vê, como novos funcionários... 420 00:22:48,158 --> 00:22:50,365 você deve passar iniciação formal. 421 00:22:51,370 --> 00:22:54,328 Com licença. Você poderia brincar com isso mais tarde? 422 00:22:54,373 --> 00:22:58,161 Você pula da grade da cabana e pegar uma onda. Simples. 423 00:22:58,210 --> 00:22:59,996 Claro, se você perder a onda... 424 00:23:00,045 --> 00:23:02,331 você cai na areia. Espalhe! 425 00:23:02,381 --> 00:23:04,622 Eu sempre gosto de um bom splat. 426 00:23:04,675 --> 00:23:08,088 Isto é muito antigo Tradição El Flamingo. 427 00:23:08,095 --> 00:23:10,051 Vamos lá, pescoços de lápis. 428 00:23:10,055 --> 00:23:11,670 Pular. 429 00:23:11,724 --> 00:23:12,884 É melhor irmos. 430 00:23:17,479 --> 00:23:19,561 Você já viu "Os Desafiadores"? 431 00:23:19,565 --> 00:23:22,147 Não, e eu não acho temos tempo. 432 00:23:24,111 --> 00:23:25,976 Por que você não vai primeiro e amortecer minha queda? 433 00:23:27,281 --> 00:23:29,397 Talvez na próxima vez. 434 00:23:29,450 --> 00:23:30,940 Um... 435 00:23:30,951 --> 00:23:32,157 dois... 436 00:23:32,202 --> 00:23:33,362 três! 437 00:23:36,081 --> 00:23:37,287 Merda. 438 00:23:37,333 --> 00:23:38,493 Sem respingos. 439 00:23:44,715 --> 00:23:46,125 - Pedaço de bolo. - Sim! 440 00:23:47,718 --> 00:23:49,379 OK. Vamos. 441 00:23:49,428 --> 00:23:50,838 Agora você pode jogar com o apito. 442 00:24:33,555 --> 00:24:35,011 Jeffrey, é muito legal de você carregar isso... 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,300 para o carro para mim. 444 00:24:36,350 --> 00:24:37,806 A qualquer momento, Sra. Unger. 445 00:24:37,810 --> 00:24:39,220 Ah, olhe. Ali está o Sr. Getzer. 446 00:24:39,269 --> 00:24:41,100 Eu gostaria de ir dizer olá. 447 00:24:41,146 --> 00:24:43,603 Ele acabou de se divorciar. Espere por mim, sim? 448 00:24:43,649 --> 00:24:44,764 Tudo bem. Estarei aqui. 449 00:24:44,817 --> 00:24:45,977 OK. 450 00:24:47,027 --> 00:24:48,142 O que há de novo, pessoal? 451 00:24:48,195 --> 00:24:49,480 Olá, Jeffrey! 452 00:24:49,530 --> 00:24:51,316 Tire as mãos da pipoca! 453 00:24:51,323 --> 00:24:52,483 OK. 454 00:24:53,993 --> 00:24:55,324 Quem é o cara de camisa rosa? 455 00:24:55,327 --> 00:24:57,784 Esse é Paul Hirsch, cabana número 1. 456 00:24:57,830 --> 00:24:59,411 Faz 2 contas por semana. 457 00:25:01,208 --> 00:25:03,290 O Sr. Brody está jogando Coronel Easton. 458 00:25:03,335 --> 00:25:04,450 Ele é dono do clube. 459 00:25:04,461 --> 00:25:05,997 Ele é um aposentado Coronel da Força Aérea. 460 00:25:06,046 --> 00:25:08,879 Derrubou 5 aviões. Quatro deles eram nossos. 461 00:25:10,342 --> 00:25:11,832 Está vendo aquele cara gordo ali? 462 00:25:11,885 --> 00:25:13,876 Big Sid, o observador. Isso é tudo que ele faz. 463 00:25:13,929 --> 00:25:15,715 Ele observa esses caras jogando gim. 464 00:25:15,764 --> 00:25:17,971 Esse é Charlie Cooper... 465 00:25:18,017 --> 00:25:19,678 Campeão olímpico da tosse. 466 00:25:20,644 --> 00:25:22,430 A camisa listrada Mário Manetta. 467 00:25:22,479 --> 00:25:24,765 Engoli um inseto no verão passado. 468 00:25:24,815 --> 00:25:26,771 Ele vende móveis usados. 469 00:25:26,817 --> 00:25:29,354 Durante todo o verão eles brincam Equipe do Sr. Brody. 470 00:25:29,361 --> 00:25:31,477 Durante todo o verão eles perdem. 471 00:25:33,032 --> 00:25:37,275 O ventilador de cabeça para baixo é Phil Brody, o rei. 472 00:25:39,371 --> 00:25:41,032 O cara é um gênio, um mestre. 473 00:25:41,040 --> 00:25:42,200 Realmente. 474 00:25:58,098 --> 00:25:59,258 Com licença. 475 00:26:01,310 --> 00:26:03,096 Hoje, coronel. Puxe uma carta hoje, sim? 476 00:26:06,440 --> 00:26:07,930 - É isso? - É isso. 477 00:26:09,068 --> 00:26:10,933 - Você está jogando o 10? - Estou jogando o 10. 478 00:26:10,944 --> 00:26:12,150 Você está me dando o 10. 479 00:26:12,196 --> 00:26:13,857 Eu estou te dando o 10. Pegue! 480 00:26:21,038 --> 00:26:26,283 Doce Gengibre Marrom. 481 00:26:26,960 --> 00:26:28,951 Merda. Trinta pontos. 482 00:26:29,004 --> 00:26:31,746 Como ele faz isso o tempo todo? 483 00:26:31,799 --> 00:26:32,959 Trinta. 484 00:26:34,384 --> 00:26:37,000 Doce Gengibre Marrom. 485 00:26:37,054 --> 00:26:38,464 Esse homem é incrível. 486 00:26:38,472 --> 00:26:39,928 Ele é o rei. 487 00:26:42,768 --> 00:26:44,633 Você joga cartas assim, Eu não tenho que ver. 488 00:26:44,645 --> 00:26:47,557 Você sabe, Phil, Eu amo um vencedor humilde. 489 00:26:47,606 --> 00:26:49,221 A pilha de cartas viradas para cima não poderia foram mais de 5. 490 00:26:49,274 --> 00:26:50,559 Ele bebeu gim assim. 491 00:26:50,567 --> 00:26:52,148 Eu poderia fazer isso. 492 00:26:52,194 --> 00:26:53,900 Saia daqui, sim? 493 00:26:53,946 --> 00:26:55,482 Se eu tivesse você na Força Aérea... 494 00:26:56,240 --> 00:26:57,446 Que pombo. 495 00:26:57,449 --> 00:26:59,280 Ele faz isso comigo o tempo todo. 496 00:27:00,869 --> 00:27:02,325 Dr. Ward, um homem de 55 anos... 497 00:27:02,371 --> 00:27:04,828 Você deve tocar o rádio tão alto? 498 00:27:07,709 --> 00:27:09,199 Ei, pai, olhe isso. 499 00:27:12,506 --> 00:27:14,121 Espere, espere. Deixe-me fazer isso direito. 500 00:27:14,174 --> 00:27:15,334 - Tudo bem. - OK. 501 00:27:16,468 --> 00:27:18,550 Veja isso. 502 00:27:18,595 --> 00:27:20,256 Isso é um ventilador de cabeça para baixo. 503 00:27:20,305 --> 00:27:21,761 Isso é muito bom. 504 00:27:21,807 --> 00:27:22,922 Precisa de um pouco de trabalho. 505 00:27:22,975 --> 00:27:24,966 Por que você não está fora jogando bola ou algo assim? 506 00:27:24,977 --> 00:27:26,262 Eu não quero jogar basquete. 507 00:27:28,897 --> 00:27:30,808 Vamos, Brígida. Uma vez, para o garoto. 508 00:27:33,318 --> 00:27:34,683 Olá, Jeffrey! 509 00:27:34,695 --> 00:27:35,855 Olá, Pauly. 510 00:27:36,905 --> 00:27:38,020 Como vai você? 511 00:27:38,073 --> 00:27:40,655 Todos os caras, estamos trabalhando no supermercado, sabe? 512 00:27:40,701 --> 00:27:42,066 Estamos nos perguntando o que há acontecendo com você. 513 00:27:42,119 --> 00:27:44,781 | te digo, eu tenho um emprego trabalhando neste clube de praia estacionando carros. 514 00:27:44,830 --> 00:27:46,195 Estou ganhando muito dinheiro. 515 00:27:46,248 --> 00:27:47,488 Oh meu Deus! 516 00:27:48,458 --> 00:27:49,789 Shel, qual é o problema com aquela garota? 517 00:27:49,835 --> 00:27:51,826 Nada. Ela faz essas coisas o tempo todo. 518 00:27:51,837 --> 00:27:54,795 Olá, Jeffrey. Conheça Brígida. Bridget, conheça Jeffrey. 519 00:27:54,840 --> 00:27:56,626 - Como vai? - Multar. Como vai você? 520 00:27:56,633 --> 00:27:57,793 Prazer em conhecê-lo. 521 00:27:57,843 --> 00:27:59,504 Mesmo aqui. 522 00:27:59,511 --> 00:28:01,251 Todos os garotos do estoque estão atrás dela. 523 00:28:01,305 --> 00:28:03,170 Bem, posso ver por quê. 524 00:28:03,182 --> 00:28:05,423 Ei, ouça, você tem que descer e visitar. 525 00:28:05,475 --> 00:28:06,590 Tudo bem. 526 00:28:06,643 --> 00:28:07,758 Estou trabalhando no departamento de laticínios agora. 527 00:28:07,811 --> 00:28:09,221 - Ok, Shelley. - Tudo está indo muito bem. 528 00:28:09,229 --> 00:28:10,389 Ótimo. Eu vou descer. 529 00:28:11,648 --> 00:28:13,013 Tudo bem. Bye Bye! 530 00:28:14,568 --> 00:28:16,354 Caramba, me tire daqui. 531 00:28:23,869 --> 00:28:25,450 Rasgou'. Rasgou '.! 532 00:28:34,338 --> 00:28:35,999 Willis! Deixe-me em paz! 533 00:28:44,348 --> 00:28:47,340 A garota que parece uma A boneca Barbie está me deixando louca. 534 00:28:47,392 --> 00:28:49,053 Quem, Karla? Sim, ela me convidou para sair. 535 00:28:49,102 --> 00:28:51,093 eu não queria sair com ela. Ela é muito alta. 536 00:28:51,104 --> 00:28:52,219 Ouvi tudo sobre isso. 537 00:28:52,272 --> 00:28:53,808 Olá, Jeffrey e Steve, vejo você mais tarde. 538 00:28:53,857 --> 00:28:54,972 Até mais, pessoal. 539 00:28:55,025 --> 00:28:56,606 - Sim, tchau, Jeffrey. - Obrigado pelo dinheiro, Alfred. 540 00:28:56,652 --> 00:28:57,767 Vá estacionar um carro, Jeff. 541 00:28:57,819 --> 00:28:59,400 Olha, esqueça ele. 542 00:28:59,446 --> 00:29:00,777 Você quer ganhar algum do seu dinheiro de volta, Alfred? 543 00:29:00,822 --> 00:29:02,403 O que você diz vamos para a pista? 544 00:29:04,534 --> 00:29:07,446 Steven, eu estive procurando por você por toda parte. 545 00:29:07,454 --> 00:29:08,569 Realmente? 546 00:29:08,622 --> 00:29:10,283 Não, na verdade não, Steven. 547 00:29:10,332 --> 00:29:12,414 A cozinheira está fazendo Bife Wellington amanhã à noite. 548 00:29:12,459 --> 00:29:13,574 Você vem jantar? 549 00:29:13,627 --> 00:29:15,163 Ah, seria um prazer, Sra. 550 00:29:15,212 --> 00:29:16,327 Bom. 551 00:29:16,380 --> 00:29:17,620 E eu serei a sobremesa. 552 00:29:17,673 --> 00:29:20,130 Carla, querida, você gosta Bife Wellington, não é? 553 00:29:20,133 --> 00:29:21,293 Oh sim. 554 00:29:22,219 --> 00:29:23,629 Como vai, Sra. Brody? 555 00:29:27,599 --> 00:29:29,009 Lindo dia, não é? 556 00:29:29,059 --> 00:29:30,845 Ah, lindo. 557 00:29:30,894 --> 00:29:32,100 Jeffrey. 558 00:29:33,438 --> 00:29:34,974 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 559 00:29:36,191 --> 00:29:37,431 Te vejo mais tarde, Carla. 560 00:29:37,484 --> 00:29:40,021 Jeffrey, você poderia sair amanhã à noite? 561 00:29:40,070 --> 00:29:41,480 Amanhã à noite? Caramba, eu não sei. 562 00:29:41,530 --> 00:29:43,737 O que... o que é amanhã? 563 00:29:43,782 --> 00:29:45,443 Segunda à noite muito lento, Jeff. 564 00:29:46,952 --> 00:29:49,318 Eu gostaria de convidar você para nossa casa para jantar. 565 00:29:49,371 --> 00:29:50,577 - Você faria? - Você faria? 566 00:29:50,580 --> 00:29:51,945 Sim. 567 00:29:51,957 --> 00:29:54,949 Ah, eu ficaria encantado. Que horas? 568 00:29:55,002 --> 00:29:56,242 8h00. 569 00:29:56,295 --> 00:29:58,456 Ei, isso é ótimo. É como um encontro duplo. 570 00:29:59,298 --> 00:30:00,458 Sim. 571 00:30:01,717 --> 00:30:02,957 Tudo bem. Eu tenho que ir trabalhar. 572 00:30:03,010 --> 00:30:05,001 8:00. Jantar. 573 00:30:05,053 --> 00:30:06,168 Te vejo mais tarde, Carla. 574 00:30:06,221 --> 00:30:07,336 Tchau. 575 00:30:07,389 --> 00:30:09,425 Vamos, vamos nadar. 576 00:30:09,474 --> 00:30:10,759 Você sabe, ele é muito fofo e tudo... 577 00:30:10,767 --> 00:30:12,974 mas você tinha que convidar ele para jantar? 578 00:30:12,978 --> 00:30:15,344 Não é esse o garoto do estacionamento? 579 00:30:15,397 --> 00:30:17,729 Isso mesmo. Jeffrey é um amigo meu. 580 00:30:17,774 --> 00:30:19,184 Do estacionamento. 581 00:30:33,665 --> 00:30:35,155 É isso. 582 00:30:35,167 --> 00:30:37,874 Steve, quantas famílias mora aqui? 583 00:30:37,919 --> 00:30:39,159 Apenas os Brody. 584 00:30:50,098 --> 00:30:51,929 Stevie! Onde você esteve? 585 00:30:51,975 --> 00:30:53,090 Olá, Lizzie. Como você está? 586 00:30:53,143 --> 00:30:54,258 Ah, tudo bem. 587 00:30:54,311 --> 00:30:56,347 Bom. Este é meu amigo Jeffrey Willis. 588 00:30:56,396 --> 00:30:57,727 - Olá, Jeffrey. - Prazer em conhecê-lo. 589 00:30:57,731 --> 00:30:59,642 Por que você está suando tanto? 590 00:30:59,649 --> 00:31:01,139 Estou suado? 591 00:31:01,193 --> 00:31:02,433 Bem, entre. 592 00:31:02,486 --> 00:31:04,522 Não fique aí parado como isca para mosquitos. 593 00:31:05,405 --> 00:31:06,565 Obrigado. 594 00:31:11,828 --> 00:31:13,614 O Sr. Brody provavelmente está na sala. 595 00:31:25,967 --> 00:31:27,082 Eu não matei meu irmão. 596 00:31:27,135 --> 00:31:28,841 Foi um acidente. 597 00:31:29,930 --> 00:31:33,263 Olá. Eu sou o senhor Ed. 598 00:31:38,939 --> 00:31:40,725 Sr. 599 00:31:40,732 --> 00:31:42,017 Ah, entrem, pessoal. 600 00:31:42,067 --> 00:31:43,853 Entre. 601 00:31:43,902 --> 00:31:45,858 É bom ver você, Sr. 602 00:31:45,862 --> 00:31:47,568 Steve, você tem vindo há muito tempo. 603 00:31:47,572 --> 00:31:49,528 É hora de parar me chamando de Sr. Brody. 604 00:31:49,533 --> 00:31:51,069 Me chame de Phil. Tudo bem? 605 00:31:51,118 --> 00:31:52,233 Esse é o Phil. Sim. 606 00:31:52,285 --> 00:31:53,741 Phil, este é meu amigo Jeffrey Willis. 607 00:31:53,745 --> 00:31:55,610 Prazer em conhecê-lo, Jeff. Você é amigo da Carla? 608 00:31:55,664 --> 00:31:56,779 Sim. 609 00:31:56,832 --> 00:31:57,947 Bom. Sente-se. Sente-se. 610 00:31:57,999 --> 00:31:59,330 Eu tenho algo aqui Eu quero te mostrar. 611 00:31:59,376 --> 00:32:00,866 É uma coisa nova. Basta sair com esse truque. 612 00:32:00,877 --> 00:32:02,367 Olhar. Observe isto. Veja isso. 613 00:32:04,256 --> 00:32:05,587 Tem um comercial? 614 00:32:05,590 --> 00:32:06,750 Zap! 615 00:32:06,800 --> 00:32:10,588 Então ela diz: "Para onde irei e quanto tempo vou ficar?" 616 00:32:12,347 --> 00:32:13,712 Cowboys e índios. 617 00:32:16,101 --> 00:32:17,807 - Não é ruim. - Isso é ótimo. 618 00:32:17,853 --> 00:32:20,560 Esta é a melhor parte. Posso desligar o som. 619 00:32:20,564 --> 00:32:21,974 Zap. 620 00:32:21,982 --> 00:32:23,313 Posso pegar vocês? algo para beber? 621 00:32:23,316 --> 00:32:24,931 Você quer algo frio? Uma cerveja? 622 00:32:24,985 --> 00:32:26,100 Sim. Cerveja parece boa. 623 00:32:26,153 --> 00:32:28,439 Bom. Dois Lowenbrau chegando. 624 00:32:28,447 --> 00:32:29,778 Você tem uma Heineken? 625 00:32:31,450 --> 00:32:32,610 Eu tenho um Lowenbrau. 626 00:32:32,617 --> 00:32:33,777 Miller ou algo assim? 627 00:32:35,162 --> 00:32:36,322 Eu tenho Lowenbrau. 628 00:32:38,665 --> 00:32:40,326 Onde está Joyce? 629 00:32:40,375 --> 00:32:44,118 Ah, ela está lá em cima. Ela ainda está se arrumando. 630 00:32:44,129 --> 00:32:45,335 Eu não acho que ela pode se organizar... 631 00:32:45,338 --> 00:32:47,203 melhor do que ela já é. 632 00:32:49,134 --> 00:32:50,715 Steve, por que você não corre e conte para as meninas... 633 00:32:50,760 --> 00:32:51,875 Estou ficando com fome. 634 00:32:51,928 --> 00:32:53,088 Ah, claro. 635 00:32:55,140 --> 00:32:57,131 Onde eles estão, O quarto de Joyce no final? 636 00:32:58,602 --> 00:33:00,558 Eu vou encontrá-los... Phil. 637 00:33:04,900 --> 00:33:07,107 Eu vi você em algum lugar antes, não é? 638 00:33:07,152 --> 00:33:09,188 Sou atendente de estacionamento no clube. 639 00:33:09,237 --> 00:33:11,899 Certo. É isso. Você estacionou meu carro. 640 00:33:11,948 --> 00:33:13,233 É isso. Yeah, yeah. 641 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Aqui está o seu Lowenbrau. 642 00:33:14,576 --> 00:33:16,316 Obrigado. 643 00:33:16,328 --> 00:33:18,569 Lowenbrau é uma boa cerveja, não é? 644 00:33:18,622 --> 00:33:20,704 Eu também vi você em torno do jogo, não é? 645 00:33:20,749 --> 00:33:21,909 Ah, sim, senhor. 646 00:33:23,752 --> 00:33:26,494 Sim. Eu gosto de... 647 00:33:26,546 --> 00:33:27,706 Eu gosto de lá. 648 00:33:28,882 --> 00:33:29,997 Você gosta de cartas? 649 00:33:30,050 --> 00:33:33,634 Ah, eu adoro cartões. Eu realmente quero. 650 00:33:33,637 --> 00:33:35,798 Gin, gin rummy é o meu jogo. 651 00:33:37,516 --> 00:33:39,677 Você é o melhor jogador Eu já vi, Sr. Brody. 652 00:33:39,684 --> 00:33:41,720 Você deve ser vidente. 653 00:33:41,770 --> 00:33:43,351 Relaxe, garoto. Relaxar. 654 00:33:43,396 --> 00:33:45,011 Você não vai conseguir quaisquer gratificações aqui. 655 00:33:47,108 --> 00:33:48,518 Eu sei muito sobre cartas. 656 00:33:48,527 --> 00:33:49,733 Mas quem eu vou para ensiná-lo a... 657 00:33:49,736 --> 00:33:50,976 minha filha Joyce? 658 00:33:55,617 --> 00:33:57,232 Veja, está tudo bem. Você vai tomar gim. Isso é bom. 659 00:33:57,244 --> 00:33:58,450 Mas você é ganancioso. Esse é o seu problema. 660 00:33:58,495 --> 00:34:00,156 Você tem que sair você mesmo uma porta dos fundos. 661 00:34:00,205 --> 00:34:02,161 Caso contrário, você vai ficar pego com as calças abaixadas... 662 00:34:02,207 --> 00:34:03,868 - Tio Phil? - Sim? 663 00:34:03,917 --> 00:34:05,578 - O jantar está pronto. - Obrigado, Karla. 664 00:34:05,627 --> 00:34:07,458 Sim, isso é legal. Obrigado. 665 00:34:07,504 --> 00:34:08,710 Vamos, vamos comer. 666 00:34:08,755 --> 00:34:10,416 Nós falaremos sobre isso depois do jantar. 667 00:34:10,465 --> 00:34:11,580 Você é um jogador de cartas muito bom. 668 00:34:11,633 --> 00:34:12,748 Obrigado. 669 00:34:12,801 --> 00:34:14,632 Sim. Você me surpreendeu, seu filho da puta. 670 00:34:14,678 --> 00:34:17,545 Você tem um bom senso de cartas. Você se lembra bem das cartas. 671 00:34:17,556 --> 00:34:18,796 Você tem que usar as instalações? 672 00:34:18,848 --> 00:34:19,963 Com licença? 673 00:34:20,016 --> 00:34:21,301 Banheiro. Você tem que ir ao banheiro? 674 00:34:21,351 --> 00:34:22,557 Sim. Obrigado. 675 00:34:22,561 --> 00:34:23,971 Sim. Banheiro. 676 00:34:24,020 --> 00:34:25,510 Bom jogador. 677 00:34:25,564 --> 00:34:26,679 Aí está, Jeff. 678 00:34:26,690 --> 00:34:27,850 Instalações? 679 00:34:27,857 --> 00:34:29,848 Sim. 680 00:34:29,901 --> 00:34:31,266 Onde está todo mundo? 681 00:34:31,319 --> 00:34:32,775 Mãe e Steven estão no jardim. 682 00:34:32,821 --> 00:34:34,982 Carla, vá buscá-los, você faria? Estou com fome. 683 00:35:06,104 --> 00:35:07,469 Olá, querido. 684 00:35:08,940 --> 00:35:10,271 Onde ele está? 685 00:35:10,275 --> 00:35:12,311 Ele está usando a instalação. 686 00:35:12,360 --> 00:35:13,600 Não conheço esse garoto, Phil. 687 00:35:13,653 --> 00:35:15,735 Ele poderia estar fazendo qualquer coisa lá dentro. 688 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 O que você acha que ele está fazendo? Você acha que ele está roubando sabonete? 689 00:35:25,165 --> 00:35:26,280 Jeffrey? 690 00:35:26,333 --> 00:35:27,493 Estou indo, senhora. 691 00:35:52,692 --> 00:35:58,062 Querido, por que você não ir para Vassar ou Smith? 692 00:35:59,282 --> 00:36:01,443 Porque eu não consegui aceito aí, mãe. 693 00:36:01,493 --> 00:36:04,326 Oh. Eles não aceitaram você. Oh. 694 00:36:04,329 --> 00:36:06,615 Além disso, eu não quero ir para uma escola para meninas. 695 00:36:08,416 --> 00:36:12,375 eu vou Miami-Dade em setembro. Sim. 696 00:36:12,420 --> 00:36:14,001 Eu acabei de ir a Universidade de Miami. 697 00:36:14,005 --> 00:36:17,042 Eu não me saí muito bem lá. 698 00:36:17,092 --> 00:36:19,083 Ah, isso é legal. Muito legal. 699 00:36:19,135 --> 00:36:21,296 E no ano anterior, Eu fui para Fordham. 700 00:36:21,346 --> 00:36:23,462 Fordham, sim. Você deve ser um jogador de tênis. 701 00:36:23,515 --> 00:36:24,630 Sim, estou. 702 00:36:24,683 --> 00:36:26,844 Você quer jogar algum dia. 703 00:36:26,851 --> 00:36:28,842 Você quer jogar tênis comigo? 704 00:36:28,853 --> 00:36:30,138 Você já me viu jogar tênis? 705 00:36:30,146 --> 00:36:31,306 Sim. Eu vi você jogar uma vez. 706 00:36:31,356 --> 00:36:32,471 Muito bom. 707 00:36:32,524 --> 00:36:33,684 Eu gosto de jogar. 708 00:36:36,069 --> 00:36:37,184 Obrigado. 709 00:36:37,237 --> 00:36:38,397 Aspic, Jeffrey? 710 00:36:40,657 --> 00:36:43,364 Mãe, eu realmente não acho Jeffrey sabe o que é gelatina. 711 00:36:46,329 --> 00:36:47,910 Não, eu não. 712 00:36:47,956 --> 00:36:49,116 É como gelatina. 713 00:36:52,711 --> 00:36:54,542 Então não aceite, Jeffrey. 714 00:36:54,546 --> 00:36:55,786 Eu odeio gelatina. 715 00:36:55,839 --> 00:36:58,376 Ah, Fil. Lizzy trabalhou o dia todo neste prato. 716 00:36:58,383 --> 00:37:00,669 | leia para ela do New York Times. 717 00:37:00,719 --> 00:37:03,836 Phyllis, eu não quero nada no meu prato que se move. 718 00:37:03,888 --> 00:37:05,048 Certo, Jeffrey? 719 00:37:28,288 --> 00:37:29,448 Jeffrey. 720 00:37:39,299 --> 00:37:40,835 Você sabe o que Eu estive pensando? 721 00:37:40,884 --> 00:37:43,296 Eu estive pensando que isso é ruim para a nossa imagem... 722 00:37:43,344 --> 00:37:46,507 ter um atendente de estacionamento em nossa casa. 723 00:37:46,556 --> 00:37:47,716 Tio Phil. 724 00:37:47,766 --> 00:37:49,427 É só desta vez. 725 00:37:49,476 --> 00:37:50,932 Não, não. 726 00:37:50,935 --> 00:37:53,972 O cabana boy parece melhor? 727 00:37:55,231 --> 00:37:56,892 Garoto da cabana? 728 00:37:56,941 --> 00:37:58,101 Ah, você gosta disso. 729 00:38:00,028 --> 00:38:02,565 Bem, Sr. Brody, Eu daria meu braço direito. 730 00:38:02,614 --> 00:38:04,275 Você conhece o Coronel Easton? 731 00:38:04,324 --> 00:38:07,316 Claro. Ele é dono... Ele é dono do El Flamingo. 732 00:38:07,368 --> 00:38:09,734 Depois do jantar eu vou para ligar para ele. 733 00:38:09,788 --> 00:38:12,154 Ele está interessado em mim por muito dinheiro. 734 00:38:14,209 --> 00:38:16,575 Neste verão, eu vou vencer o resto. 735 00:38:21,508 --> 00:38:24,500 Olha, Carla, espero não ter envergonhar você aí. 736 00:38:24,511 --> 00:38:27,127 Por que? Você estava apenas sendo você mesmo, Jeffrey. 737 00:38:27,138 --> 00:38:28,844 Eu gosto disso. 738 00:38:28,890 --> 00:38:30,221 Francamente, acho que eles deveriam fiz você... 739 00:38:30,266 --> 00:38:31,972 sinta um pouco mais confortável lá dentro. 740 00:38:31,976 --> 00:38:34,262 Bem, seu tio me fez sinta-se confortável. 741 00:38:34,270 --> 00:38:35,635 Ele é um homem legal. 742 00:38:36,773 --> 00:38:38,479 Estou muito feliz por tê-lo conhecido. 743 00:38:40,360 --> 00:38:41,975 Acho que ele está bem. 744 00:38:42,028 --> 00:38:44,565 Joyce, você está me machucando! 745 00:38:44,614 --> 00:38:46,525 Ah, vamos lá. Firme-se! 746 00:38:49,202 --> 00:38:51,568 Esses são grandes peixes dourados. 747 00:38:51,621 --> 00:38:52,861 Eles são koi. 748 00:38:52,914 --> 00:38:55,155 Você sabe, carpa japonesa. 749 00:38:55,166 --> 00:38:56,531 Você já teve um daqueles dias quando você sente... 750 00:38:56,543 --> 00:38:59,205 como tudo que você diz está errado? 751 00:38:59,254 --> 00:39:00,369 Sinto muito, Jeffrey. 752 00:39:00,421 --> 00:39:03,504 Você sabe... talvez eu não devesse tive você aqui esta noite. 753 00:39:03,550 --> 00:39:08,010 Não! Estou feliz por ter vindo. 754 00:39:08,012 --> 00:39:09,718 Eu queria conhecer você. 755 00:39:13,184 --> 00:39:15,015 Joyce, acho que quebrei um dente. 756 00:39:26,364 --> 00:39:27,729 Então eu chamo isso de Flamingo... 757 00:39:27,782 --> 00:39:30,319 porque o Flamengo é um pássaro mole... 758 00:39:30,326 --> 00:39:31,907 assim como eu, sabe? 759 00:39:31,953 --> 00:39:34,319 De qualquer forma, depois da guerra... 760 00:39:34,372 --> 00:39:37,409 Me aposentei da Força Aérea um coronel completo. 761 00:39:37,458 --> 00:39:41,121 E minha primeira esposa me empurra para ingressar em um clube exclusivo. 762 00:39:41,170 --> 00:39:43,456 Exclusivo! Nenhum dos meus amigos pôde participar. 763 00:39:43,506 --> 00:39:44,621 Você sabe o que eu quero dizer? 764 00:39:44,674 --> 00:39:48,587 De qualquer forma, depois que nos separamos, Eu tenho esse lugar aqui. 765 00:39:48,636 --> 00:39:51,343 Eu sinto que pessoas diferentes pode fazer para... 766 00:39:51,389 --> 00:39:55,632 um relacionamento muito estimulante e atmosfera, sabe? 767 00:39:55,685 --> 00:39:58,301 Aqui. Jeffrey? 768 00:39:58,354 --> 00:40:02,188 Trabalhe duro e você colocará muita mudança no seu bolso. 769 00:40:02,233 --> 00:40:05,020 Qual é o nome daquele garoto novo? Qual o nome dele? Jasão? 770 00:40:05,069 --> 00:40:06,275 Esse é Jeffrey. 771 00:40:06,321 --> 00:40:08,152 Jeffrey. Olá, Jeffrey. 772 00:40:08,197 --> 00:40:09,653 Por favor, precisamos de você. 773 00:40:10,825 --> 00:40:12,531 Por favor, Jeffrey, estou atrasado. 774 00:40:18,082 --> 00:40:19,663 Jeffrey, vamos lá. 775 00:40:21,461 --> 00:40:23,497 Onde está minha bebida? É meia hora! 776 00:40:23,546 --> 00:40:25,082 Apresse-se, Jeffrey. 777 00:40:26,257 --> 00:40:27,713 Olá, Jeff. Aqui! Aqui! 778 00:40:29,052 --> 00:40:31,589 Jeffrey! 779 00:40:44,067 --> 00:40:45,307 Preto faz você parecer bonito. 780 00:40:45,360 --> 00:40:47,066 Guarde isso, ok? 781 00:40:47,111 --> 00:40:48,317 Retrato de família. 782 00:40:48,363 --> 00:40:49,478 Tente parecer feliz, querido. 783 00:40:49,530 --> 00:40:51,020 Estão todos sorrindo? 784 00:40:51,074 --> 00:40:53,531 Quero uma foto com Jeffrey. Dê-nos uma foto com Jeffrey. 785 00:40:53,576 --> 00:40:54,782 Jeffrey, venha aqui. Tire uma foto. 786 00:40:54,786 --> 00:40:56,401 Apenas, vamos lá. Isso é bom. 787 00:40:56,412 --> 00:40:58,994 Bem aqui. Entre aqui. Veja isso. 788 00:40:59,040 --> 00:41:01,497 Estarei na cabana, querido. 789 00:41:03,461 --> 00:41:05,622 Espere um minuto! Vou tirar os óculos. 790 00:41:05,630 --> 00:41:06,961 Eu pareço melhor sem os óculos. 791 00:41:06,965 --> 00:41:10,958 Jeffrey! Aqui, Jeffrey! 792 00:41:34,117 --> 00:41:35,232 Boa noite, Sr. Brody. 793 00:41:35,284 --> 00:41:37,275 Eu só vou me endireitar sua cabana um pouco, ok? 794 00:41:37,328 --> 00:41:38,818 Claro. 795 00:41:38,830 --> 00:41:41,822 Essa é uma bela camisa você tem, Sr. Brody. 796 00:41:41,874 --> 00:41:43,364 Obrigado, Jeffrey. 797 00:41:43,418 --> 00:41:46,125 A aparência é importante. 798 00:41:46,170 --> 00:41:48,161 Lembre-se do que estou lhe dizendo. 799 00:41:48,214 --> 00:41:50,205 Você é o que você veste. 800 00:41:51,467 --> 00:41:52,707 Você sabe, Já ouvi isso antes. 801 00:41:52,760 --> 00:41:54,716 O que é isso, uma camisa de cetim? 802 00:41:54,721 --> 00:41:57,053 Cetim? Esta camisa? Cetim? 803 00:41:57,098 --> 00:41:58,554 Você está brincando? Cetim? 804 00:41:58,558 --> 00:42:00,594 Venha aqui. Venha aqui. Cetim! 805 00:42:00,643 --> 00:42:02,224 Sinta isso. Sinta isso. 806 00:42:02,270 --> 00:42:04,727 Cetim! Seda. 807 00:42:04,772 --> 00:42:06,353 Oh, caramba, você sabe, Eu deveria saber. 808 00:42:09,360 --> 00:42:10,850 Isso é ótimo. 809 00:42:10,862 --> 00:42:12,318 Eu quero que você tenha isso. 810 00:42:12,363 --> 00:42:13,478 Ah, Sr. você não precisa... 811 00:42:13,489 --> 00:42:15,354 Jeffrey, por favor. Eu quero que você tenha isso. 812 00:42:15,366 --> 00:42:16,481 Tudo bem? 813 00:42:16,534 --> 00:42:17,865 Você vai adorar esta camisa. 814 00:42:17,869 --> 00:42:20,702 Eu não tenho que fazer isso. Eu não preciso fazer nada. 815 00:42:20,705 --> 00:42:22,946 Deslize o braço por cima da manga. 816 00:42:22,999 --> 00:42:24,409 Isso é muito gentil da sua parte, Sr. 817 00:42:24,417 --> 00:42:25,532 Sim, isso é muito bom. 818 00:42:25,585 --> 00:42:26,700 Você gosta dessa sensação? 819 00:42:26,753 --> 00:42:27,868 É uma bela camisa. 820 00:42:27,920 --> 00:42:29,205 - Tenho dezenas dessas camisas. - Sim? 821 00:42:29,213 --> 00:42:31,374 Cara em Hong Kong os envia para mim. 822 00:42:31,424 --> 00:42:32,539 Você vai para a escola? 823 00:42:32,592 --> 00:42:34,378 - Sim, senhor. - Onde você está indo? 824 00:42:34,427 --> 00:42:36,463 Eu provavelmente estou indo estar estudando em Columbia. 825 00:42:36,512 --> 00:42:38,127 Bom para você! Isso é ótimo! 826 00:42:38,181 --> 00:42:39,796 Você foi para a faculdade, Sr. 827 00:42:39,849 --> 00:42:42,261 Sim... Bem, quero dizer, eu não... 828 00:42:42,310 --> 00:42:44,551 Você sabe, eu não fui para a faculdade, mas... 829 00:42:44,604 --> 00:42:46,014 Meu irmão mais velho usou todo o dinheiro... 830 00:42:46,064 --> 00:42:47,929 então não sobrou nada para mim. 831 00:42:47,940 --> 00:42:50,352 Eu fui para a escola noturna. Eu me formei, NYU. 832 00:42:50,401 --> 00:42:53,313 Fiz muitos cursos de negócios. Deixe-me dar alguns conselhos. 833 00:42:53,362 --> 00:42:56,024 Você pode esquecer isso literatura, religião... 834 00:42:56,074 --> 00:42:58,235 música, filosofia, coisas assim. 835 00:42:58,284 --> 00:42:59,990 Quer dizer, está tudo bem, mas... 836 00:43:00,036 --> 00:43:03,449 o que você vai fazer com filosofia? 837 00:43:03,498 --> 00:43:07,707 Você nunca viu um filósofo ganhando 50 mil por ano. 838 00:43:09,629 --> 00:43:11,210 Não. 839 00:43:11,255 --> 00:43:13,246 Lembre-se do que estou lhe dizendo. 840 00:43:13,257 --> 00:43:15,964 Sócrates andou por aí nas costas de um burro. 841 00:43:18,387 --> 00:43:19,797 Essa é boa, Sr. Brody. 842 00:43:21,265 --> 00:43:22,425 Não faça isso, por favor. 843 00:43:22,433 --> 00:43:24,264 vou ter que te perguntar sair do carro agora. 844 00:43:24,268 --> 00:43:26,759 Jeffrey, você gosta daquele Maserati? 845 00:43:26,813 --> 00:43:28,223 180 milhas por hora. 846 00:43:28,272 --> 00:43:30,308 Você pisa no acelerador, é adeus, pessoal. 847 00:43:30,358 --> 00:43:31,518 Sr. Brody, ele acabou de chegar... 848 00:43:31,567 --> 00:43:33,148 Não, não. Rony, está tudo bem. É um amigo meu. 849 00:43:33,152 --> 00:43:34,517 Este é Jeffrey. Diga olá para Rony. 850 00:43:34,570 --> 00:43:35,685 Rony, é um prazer. 851 00:43:35,738 --> 00:43:36,853 Prazer em conhecê-lo. 852 00:43:36,906 --> 00:43:38,191 Ron começou a trabalhar comigo... 853 00:43:38,241 --> 00:43:39,731 quando você era o que, 21 anos de idade? 854 00:43:39,784 --> 00:43:41,740 - Certo. - 21 anos. 855 00:43:41,786 --> 00:43:42,992 Agora ele tem uma casa grande em Manhattan. 856 00:43:42,995 --> 00:43:45,281 Ele tem uma piscina. Ele tem uma churrasqueira. 857 00:43:46,791 --> 00:43:47,951 Está tudo bem. 858 00:43:47,959 --> 00:43:49,119 Desculpe. Eu não pensei que você iria querer... 859 00:43:51,045 --> 00:43:53,286 Vá vender um carro. Prossiga. 860 00:43:58,052 --> 00:44:02,011 Isso é prova. Nunca é muito cedo para começar uma carreira. 861 00:44:02,056 --> 00:44:03,796 Sim. 862 00:44:03,808 --> 00:44:05,844 Vamos, vamos dar uma volta. 863 00:44:05,893 --> 00:44:07,303 Nesta? 864 00:44:07,311 --> 00:44:08,892 Não. Você não dirige isso na estrada. 865 00:44:08,938 --> 00:44:10,519 Não tem pára-brisa. Você tem insetos nos dentes. 866 00:44:10,523 --> 00:44:12,605 Oh sim. Claro. 867 00:44:12,608 --> 00:44:15,395 Você já encontrou um bug indo a 180 milhas por hora? 868 00:44:15,444 --> 00:44:17,480 Acredite, não é uma emoção. 869 00:44:17,488 --> 00:44:19,194 Para você ou para o bug. 870 00:44:19,240 --> 00:44:21,026 Tudo o que tenho que fazer é vender 2 desses por mês... 871 00:44:21,033 --> 00:44:22,318 Cobre toda a minha noz. 872 00:44:22,368 --> 00:44:24,484 - Noz inteira? - Fácil. 873 00:44:24,495 --> 00:44:27,157 Você sabe, eu assisto caras derrubando seus miolos. 874 00:44:27,206 --> 00:44:28,616 Veja meu irmão Pat. 875 00:44:28,624 --> 00:44:30,364 Revisão jurídica em Michigan. 876 00:44:30,418 --> 00:44:32,500 Se ele tiver sorte... sorte! 877 00:44:32,503 --> 00:44:34,835 Ele ganha talvez 20 mil por ano. 878 00:44:36,340 --> 00:44:39,298 Essa é a minha conta do bar do clube. 879 00:44:39,343 --> 00:44:41,129 Sua conta do bar no clube. 880 00:44:41,179 --> 00:44:42,794 O que estou dizendo é... 881 00:44:42,847 --> 00:44:46,556 os vendedores deste mundo ganhar o dinheiro. 882 00:44:46,601 --> 00:44:47,841 Lembre-se disso. 883 00:44:47,894 --> 00:44:49,259 Sim. Sim. Você tem razão. 884 00:44:49,312 --> 00:44:51,644 A razão pela qual estou lhe contando isso é que estive observando você. 885 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Você sabe o que eu vi até agora feitiços? 886 00:44:57,737 --> 00:44:58,897 O que? 887 00:45:00,239 --> 00:45:01,399 Vendedor. 888 00:45:03,201 --> 00:45:04,907 Vendedor, hein? 889 00:45:04,952 --> 00:45:07,284 Você é pessoal, você é brilhante, você é esperto. 890 00:45:07,330 --> 00:45:09,241 Sim? 891 00:45:09,290 --> 00:45:12,327 Você é exatamente o tipo de jovem, quero trabalhar para mim. 892 00:45:12,376 --> 00:45:13,536 Realmente? 893 00:45:13,586 --> 00:45:16,669 Eu nunca brinco quando estou falando sobre o futuro de uma pessoa. 894 00:45:18,049 --> 00:45:19,209 Vamos, garoto. Deixe sair. 895 00:45:19,217 --> 00:45:20,502 Veja o que essa coisa fará. 896 00:45:33,105 --> 00:45:34,686 Olha o que encontrei no armário dele. 897 00:45:34,690 --> 00:45:36,271 É uma camisa de seda. 898 00:45:39,028 --> 00:45:40,564 Parece algum tipo de fantasia. 899 00:45:41,989 --> 00:45:44,856 Ele disse que alguém em o clube deu a ele. 900 00:45:44,909 --> 00:45:46,069 Eu não usaria isso. 901 00:46:08,557 --> 00:46:10,263 Vai, Carla, vai. 902 00:46:12,144 --> 00:46:13,259 Aí está você, Sra. Brody. 903 00:46:13,312 --> 00:46:15,803 Vodka pura com gelo em uma taça de vinho. 904 00:46:15,815 --> 00:46:17,806 Há mais alguma coisa você gostaria que eu pegasse? 905 00:46:17,858 --> 00:46:19,018 Agun. 906 00:46:20,861 --> 00:46:22,021 Ir! 907 00:46:25,408 --> 00:46:27,615 Bem, vou verificar a lanchonete para ver se eles têm uma arma, 908 00:46:27,618 --> 00:46:30,360 mas você pode ter que resolver para um sanduíche. 909 00:46:30,413 --> 00:46:31,903 Bonito, Jeffrey, lindo. 910 00:46:33,124 --> 00:46:36,036 Esta é a minha vida... Se divertindo com um cabana. 911 00:46:38,296 --> 00:46:39,456 Olá! 912 00:46:57,732 --> 00:47:00,474 Curt, eu te dou a honra de trabalhar no corpo perfeito. 913 00:47:02,445 --> 00:47:04,151 E você também pode trabalhar nesta maldita máquina. 914 00:47:04,196 --> 00:47:06,938 O que é isso 192? O que? De jeito nenhum eu peso 192. 915 00:47:06,991 --> 00:47:08,481 Eles estão brincando? 192. 916 00:47:08,534 --> 00:47:10,149 Você parece bem. 917 00:47:10,202 --> 00:47:12,318 Eu tento... Tento manter a forma. 918 00:47:13,622 --> 00:47:15,487 Você sabe, Jeff, eu... 919 00:47:15,499 --> 00:47:18,662 Eu estive observando o seu jogo de gin rummy. 920 00:47:18,711 --> 00:47:20,417 Prossiga. Deitar. Estique-se. 921 00:47:20,463 --> 00:47:21,623 Deitar de bruços? 922 00:47:23,007 --> 00:47:24,167 Aí está. 923 00:47:25,176 --> 00:47:26,837 Sim. 924 00:47:26,886 --> 00:47:28,046 Você sabe, talvez algum dia você e eu... 925 00:47:28,095 --> 00:47:30,381 poderíamos sentar do mesmo lado da mesa. 926 00:47:30,431 --> 00:47:32,387 Não, nunca. 927 00:47:32,433 --> 00:47:34,298 Os caras que você joga contra são bons demais. 928 00:47:35,978 --> 00:47:37,514 Eles acham que são bons demais. 929 00:47:37,521 --> 00:47:39,386 Esse é o segredo. 930 00:47:39,398 --> 00:47:41,059 Jeffrey, meu garoto... 931 00:47:41,108 --> 00:47:43,474 Deus colocou certas pessoas nesta Terra para lhe dar dinheiro. 932 00:47:43,486 --> 00:47:48,150 E sua responsabilidade na vida é ir lá e pegar. 933 00:47:49,450 --> 00:47:50,610 Não é mesmo, Axel? 934 00:47:51,994 --> 00:47:55,407 Veja, Jeff, eu sei muito mais sobre você do que você imagina. 935 00:47:55,456 --> 00:47:57,242 | ver um jovem que provavelmente foi criado... 936 00:47:57,291 --> 00:48:00,829 por uma família boa e sólida no Brooklyn. 937 00:48:00,878 --> 00:48:03,540 Um pai trabalhador, como o meu. 938 00:48:03,589 --> 00:48:05,545 Eu amava meu pai. 939 00:48:05,549 --> 00:48:08,336 Ele vendeu noções no distrito de vestuário. 940 00:48:08,386 --> 00:48:11,924 E se ele vendesse um lote de 1.000... 941 00:48:11,972 --> 00:48:15,214 ele liberaria talvez US$ 5,00. 942 00:48:15,226 --> 00:48:16,386 Realmente? 943 00:48:16,394 --> 00:48:20,854 Lembro que uma vez ele estava... você sabe, meio desanimado. 944 00:48:22,233 --> 00:48:24,189 E ele sentou-se lá, e ele olhou para mim. 945 00:48:25,486 --> 00:48:26,942 Você sabe o que ele me disse? 946 00:48:29,824 --> 00:48:32,782 "Phil, quantos quilos de batatas vou comer..." 947 00:48:32,785 --> 00:48:34,070 "antes de eu morrer?" 948 00:48:40,251 --> 00:48:42,663 Eu não quero ver isso acontecer com você, Jeffrey. 949 00:48:42,711 --> 00:48:45,077 Certifique-se de vir me ver quando estiver pronto, certo? 950 00:48:47,216 --> 00:48:49,081 Eu vou. 951 00:48:49,093 --> 00:48:50,253 Vamos. 952 00:48:50,302 --> 00:48:52,588 Lá vamos nós. Na frente. 953 00:48:52,638 --> 00:48:55,596 Aqui. Mesmo local. 954 00:48:55,599 --> 00:48:56,759 Coloque-me na frente. 955 00:49:03,816 --> 00:49:05,772 Olá, pai. Olá, Nikki. 956 00:49:05,776 --> 00:49:07,312 Olha o que o vento soprou. 957 00:49:10,239 --> 00:49:11,445 Olá, mãe. Alguém ligou? 958 00:49:11,490 --> 00:49:13,981 A que devemos o prazer? 959 00:49:14,034 --> 00:49:15,649 O que traz você para casa? 960 00:49:15,703 --> 00:49:17,068 Oh, eles fecharam o clube mais cedo. 961 00:49:17,121 --> 00:49:18,361 A chuva nos matou, então... 962 00:49:18,414 --> 00:49:21,827 Jeffrey, você quer molho em suas batatas? 963 00:49:25,379 --> 00:49:26,539 Pai. 964 00:49:27,756 --> 00:49:29,212 Você comeu batatas esta noite? 965 00:49:29,258 --> 00:49:31,965 Oh sim. Fervido. 966 00:49:32,011 --> 00:49:34,844 Quantas batatas você acha você vai comer antes de morrer? 967 00:49:38,767 --> 00:49:42,259 Jeffrey, você quer batatas ou não? 968 00:49:44,982 --> 00:49:47,143 Ah, não, obrigado, mãe. Só quero uma sobremesa. 969 00:49:47,151 --> 00:49:48,857 Eu já jantei. 970 00:49:48,903 --> 00:49:51,645 Eu tenho sorvete. Vamos. 971 00:49:51,697 --> 00:49:54,689 Mãe, como é que você nunca faz gelatina? 972 00:49:54,742 --> 00:49:57,449 Aspic? 973 00:49:57,495 --> 00:49:59,531 Você diz a ele quando ele voltar, tudo bem? 974 00:50:01,081 --> 00:50:03,163 Jeffrey, posso ver você um momento, por favor? 975 00:50:07,379 --> 00:50:08,494 Diga a ele agora. 976 00:50:08,547 --> 00:50:11,380 Eu estava em Columbia hoje, completando meus cursos de outono... 977 00:50:11,425 --> 00:50:12,540 Diga a ele mais rápido. 978 00:50:12,593 --> 00:50:14,458 Então eu conversei com um professor amigo que conheço... 979 00:50:14,512 --> 00:50:17,379 e consegui outra entrevista para você. 980 00:50:17,389 --> 00:50:18,549 Para que? 981 00:50:18,599 --> 00:50:20,055 Admissões. 982 00:50:20,100 --> 00:50:21,556 Só porque você está na lista da Columbia... 983 00:50:21,602 --> 00:50:22,717 não significa que você deva desistir. 984 00:50:22,770 --> 00:50:24,726 Esta entrevista pode mover você aí em cima. 985 00:50:24,730 --> 00:50:26,937 Você ainda quer ir para Columbia, não é, Jeffrey? 986 00:50:26,982 --> 00:50:29,815 Quero dizer, você não quero ir para Pratt. 987 00:50:29,818 --> 00:50:32,230 Obrigado, Nikki, mas posso não estar precisando de faculdade. 988 00:50:34,448 --> 00:50:35,608 OK? 989 00:50:40,788 --> 00:50:42,653 Você pode não estar precisando de faculdade? 990 00:50:43,832 --> 00:50:45,743 O que você pode estar precisando? 991 00:50:45,793 --> 00:50:47,533 Pai, vamos encarar isso. 992 00:50:47,545 --> 00:50:49,706 O melhor treinamento para a vida é a vida. 993 00:50:49,755 --> 00:50:51,495 Estou pensando entrando em vendas. 994 00:50:53,300 --> 00:50:55,586 O garoto da cabana está entrando em vendas. 995 00:50:55,636 --> 00:50:57,001 Olha, o dinheiro o nome do jogo... 996 00:50:57,012 --> 00:50:59,298 e se você puder tornar isso mais fácil, facilite. 997 00:51:00,432 --> 00:51:01,717 Eu conheço esse cara. 998 00:51:01,725 --> 00:51:03,886 Ele vende apenas 2 carros esportivos por mês. 999 00:51:03,936 --> 00:51:06,177 Cobre toda a sua noz. 1000 00:51:06,230 --> 00:51:07,970 - Jeffrey... - Vê o que estou dizendo? 1001 00:51:08,023 --> 00:51:11,265 Você realmente não quer para vender carros, não é? 1002 00:51:11,318 --> 00:51:13,400 Você quer ir para a faculdade, certo? 1003 00:51:13,404 --> 00:51:15,360 Mãe. Mãe, acredite em mim. 1004 00:51:15,406 --> 00:51:16,942 A faculdade é superestimada. 1005 00:51:16,991 --> 00:51:18,572 Não deixe ninguém dizer diferente. 1006 00:51:20,035 --> 00:51:22,617 Eu conheço esse cara. Ele fez revisão jurídica em Michigan. 1007 00:51:22,663 --> 00:51:24,904 Ele tem sorte se trouxer 20 mil por ano. 1008 00:51:24,957 --> 00:51:26,743 Agora, você pega isso vendedor de carros eu conheço... 1009 00:51:28,335 --> 00:51:30,997 essa é a conta do bar dele no clube. 1010 00:51:31,046 --> 00:51:33,002 O que faz esse vendedor de carros bebe? 1011 00:51:33,048 --> 00:51:34,163 Bem, talvez eu esteja exagerando. 1012 00:51:34,216 --> 00:51:36,673 O ponto que estou tentando enfatizar é que são os empresários... 1013 00:51:36,719 --> 00:51:38,880 deste mundo que ganham dinheiro. 1014 00:51:38,887 --> 00:51:40,047 Você sabe o que estou dizendo. 1015 00:51:40,055 --> 00:51:41,886 Não, eu não. 1016 00:51:41,890 --> 00:51:43,755 Quem é essa pessoa? 1017 00:51:43,809 --> 00:51:47,597 Quem é essa pessoa? Phil Brody, o Rei. 1018 00:51:47,605 --> 00:51:49,095 Agora ele conhece reis. 1019 00:51:49,148 --> 00:51:50,854 Que diabos ele está falando? 1020 00:51:50,899 --> 00:51:53,015 Phil Brody possui Brody Motors em Rockaway. 1021 00:51:53,068 --> 00:51:55,024 Ele é provavelmente o principal motor de carros de alto desempenho... 1022 00:51:55,070 --> 00:51:57,436 em toda a Costa Leste. 1023 00:51:57,448 --> 00:52:00,155 Ele diz o que vê em mim significa vendedor. 1024 00:52:00,200 --> 00:52:02,282 O que vejo de você é uma porcaria. 1025 00:52:06,206 --> 00:52:07,992 Por que você sempre tem que me colocar no chão? 1026 00:52:08,042 --> 00:52:09,748 Porque-Venha aqui. Eu vou te dizer por quê. 1027 00:52:09,793 --> 00:52:11,784 Você é uma criança. Porque você é apenas uma criança. 1028 00:52:11,795 --> 00:52:13,160 Você tem gook em sua camisa. 1029 00:52:13,172 --> 00:52:15,458 Você não tem treinamento. Você não pode soletrar nada ainda. 1030 00:52:15,466 --> 00:52:16,956 Artur! Artur, por favor. 1031 00:52:17,009 --> 00:52:20,172 Nikki, toque alguma coisa então os vizinhos não ouvem. 1032 00:52:20,220 --> 00:52:22,506 Não, não. Por favor, pare. Pare de jogar. Não brinque. 1033 00:52:23,932 --> 00:52:29,177 Jeffrey, posso estar apenas um encanador chamado Willis... 1034 00:52:29,229 --> 00:52:30,810 mas sou um bom encanador. 1035 00:52:31,649 --> 00:52:34,140 Eu dou um dólar de trabalho pelo pagamento de um dólar. 1036 00:52:36,945 --> 00:52:40,529 Eu coloquei uma manga, Eu cortei uma junta, ela fica. 1037 00:52:43,118 --> 00:52:44,824 Mas ainda assim, tenho alguns sonhos. 1038 00:52:47,456 --> 00:52:50,289 e Ruth e Iwill navegar para algum lugar. 1039 00:52:50,334 --> 00:52:52,495 Meu outro sonho é que meus filhos sejam educados. 1040 00:52:52,503 --> 00:52:54,039 Eu não me importo com o que você faz. 1041 00:52:54,088 --> 00:52:56,124 O pior acontece, um encanador educado... 1042 00:52:56,131 --> 00:52:57,996 o que faria você um encanador melhor do que eu. 1043 00:52:58,050 --> 00:52:59,165 Mas seja educado. 1044 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 Agora, esse... esse seu amigo tem algumas ideias engraçadas. 1045 00:53:01,178 --> 00:53:02,338 Este Sr. Brophy... 1046 00:53:02,346 --> 00:53:03,506 Brody. 1047 00:53:03,514 --> 00:53:06,005 Brody! Todo mundo conhece esse cara! 1048 00:53:06,058 --> 00:53:07,764 Ele tem algumas ideias engraçadas. 1049 00:53:07,810 --> 00:53:09,766 E eu não os terei na minha casa. 1050 00:53:09,812 --> 00:53:11,848 Esta é a minha casa! 1051 00:53:11,897 --> 00:53:13,478 Essa é a minha cadeira, essa é a minha mesa... 1052 00:53:13,524 --> 00:53:14,855 esse é meu piano, meu binóculo! 1053 00:53:14,858 --> 00:53:17,440 Minhas fotos! Esse costumava ser meu cachorro! 1054 00:53:17,486 --> 00:53:18,771 Esse é o meu sofá! 1055 00:53:18,821 --> 00:53:20,357 Eu sou rei aqui! 1056 00:53:23,075 --> 00:53:24,360 Esqueça a entrevista, Jeffrey. 1057 00:53:24,410 --> 00:53:25,695 Basta ir para Pratt. 1058 00:53:25,744 --> 00:53:26,859 Errado. 1059 00:53:26,912 --> 00:53:28,118 Nikki! 1060 00:53:28,163 --> 00:53:30,700 Acabei de decidir agora que Eu não vou para a faculdade. 1061 00:53:30,749 --> 00:53:32,080 Vou ser vendedor de carros. 1062 00:53:32,126 --> 00:53:33,832 - Jeffrey, sente-se. - Não! 1063 00:53:33,877 --> 00:53:35,413 Olha, estou ficando um pouco doente e cansado... 1064 00:53:35,421 --> 00:53:37,457 de você me contar o que eu deveria ser... 1065 00:53:37,506 --> 00:53:38,621 e o que devo fazer. 1066 00:53:38,674 --> 00:53:40,585 Esta é a minha vida, ok? 1067 00:53:40,592 --> 00:53:42,503 Deixe-me viver isso, e me deixe em paz. 1068 00:53:49,476 --> 00:53:51,137 Sinto muito, Jeffrey. 1069 00:53:51,186 --> 00:53:53,552 Eu tenho que ir para casa e prepare-se para a escola. 1070 00:53:53,564 --> 00:53:54,724 Você sabe disso. 1071 00:53:56,567 --> 00:53:58,933 eu tenho algumas decisões importantes Eu tenho que fazer... 1072 00:54:00,487 --> 00:54:02,068 você sabe, com minha família e tudo. 1073 00:54:02,072 --> 00:54:03,903 Eu te contei sobre isso. Você sabe, meu pai. 1074 00:54:03,907 --> 00:54:06,023 Eu te contei sobre ele. 1075 00:54:06,076 --> 00:54:08,317 Você é a única pessoa por aqui com quem eu possa conversar. 1076 00:54:08,370 --> 00:54:10,577 Não posso falar com Hawk, por chorar em voz alta. 1077 00:54:10,622 --> 00:54:11,737 Você sabe o que eu quero dizer. 1078 00:54:11,790 --> 00:54:13,496 eu não tenho ninguém com quem eu possa realmente conversar... 1079 00:54:13,542 --> 00:54:15,783 exceto você, e agora você está indo embora. 1080 00:54:19,506 --> 00:54:21,747 Você vai fazer a decisão certa. 1081 00:54:21,800 --> 00:54:23,916 Vai ficar tudo bem. 1082 00:54:23,927 --> 00:54:25,713 Garoto da cabana! 1083 00:54:25,763 --> 00:54:27,219 É melhor eu voltar ao trabalho. 1084 00:54:30,601 --> 00:54:31,716 Bem, ainda tenho uma semana. 1085 00:54:31,769 --> 00:54:33,475 Você quer ficar de mau humor ou você quer se divertir? 1086 00:54:33,520 --> 00:54:34,930 Eu quero ficar de mau humor. Eu não me importo de ficar de mau humor. 1087 00:54:34,938 --> 00:54:36,303 Eu gosto de ficar de mau humor. 1088 00:54:37,775 --> 00:54:40,608 Eu comecei a trabalhar. eu tenho que fazer um relógio de sol humano aqui. 1089 00:54:40,611 --> 00:54:44,650 Ok, fique de mau humor. se você mudar sua mente, estarei por perto. 1090 00:55:36,917 --> 00:55:38,157 Aí está você, senhora. 1091 00:55:38,210 --> 00:55:40,576 Você tem um belo traseiro, Jeffrey. 1092 00:55:40,629 --> 00:55:44,213 Todos os garotos da cabana parecem ter o mesmo tamanho atrás. 1093 00:55:45,384 --> 00:55:46,999 Posso colocar sua dica no seu bolso? 1094 00:55:47,052 --> 00:55:48,212 Sim. 1095 00:55:50,848 --> 00:55:52,679 Você errou meu bolso de novo, Sra. 1096 00:55:52,683 --> 00:55:54,048 Eu gosto de sentir falta disso. 1097 00:55:55,769 --> 00:55:57,384 Diga aos meninos para trazer meu carro. 1098 00:55:57,437 --> 00:55:59,974 Saio depois do banho. 1099 00:56:00,023 --> 00:56:01,479 Ok, Sra. Unger. 1100 00:56:05,696 --> 00:56:07,687 Ei, fortuna, o que você está fazendo esta noite? 1101 00:56:07,698 --> 00:56:08,858 Eu tenho algo quente. 1102 00:56:08,866 --> 00:56:10,026 O que? Sra. 1103 00:56:10,033 --> 00:56:11,193 Não, não, não, não. 1104 00:56:11,243 --> 00:56:14,030 Entre. Estou trabalhando, tudo bem? E aí? 1105 00:56:14,037 --> 00:56:16,244 Recebi uma dica interessante sobre um cavalo. 1106 00:56:16,290 --> 00:56:17,871 Você quer ir para a pista hoje à noite? 1107 00:56:17,916 --> 00:56:19,281 - A pista? - Sim. 1108 00:56:19,334 --> 00:56:21,495 Hawk conhece esse treinador quem diz que é definitivo. 1109 00:56:21,545 --> 00:56:23,331 Então é definitivo. 1110 00:56:23,338 --> 00:56:25,124 - Informações internas? - Sim. 1111 00:56:25,173 --> 00:56:27,710 Eu normalmente não sou a par para informações privilegiadas. 1112 00:56:27,759 --> 00:56:28,919 Quero dizer, as pessoas ricas sempre são. 1113 00:56:28,927 --> 00:56:31,293 Eu acho que é por isso eles permanecem ricos. 1114 00:56:31,346 --> 00:56:32,927 Então você está dentro? 1115 00:56:32,973 --> 00:56:34,088 Sim, estou dentro. 1116 00:56:34,141 --> 00:56:36,302 Ótimo. Nós vamos buscá-lo aqui na frente às 7h30. 1117 00:56:36,351 --> 00:56:38,262 Eu vou fazer você um homem rico, Fortune. 1118 00:56:38,312 --> 00:56:40,018 Gostaria de ouvir isso. 1119 00:56:45,611 --> 00:56:47,272 Isto parece certo. Onde está Jeffrey? 1120 00:56:47,321 --> 00:56:49,403 Isso é o que eu quero saber. 1121 00:56:49,448 --> 00:56:51,234 Aí está a esposa do seu alfaiate. 1122 00:56:51,283 --> 00:56:53,239 Eles devem ter se mudado para Long Island. 1123 00:56:53,243 --> 00:56:54,358 Não é à toa que você nunca conseguiu suas calças de volta. 1124 00:56:54,411 --> 00:56:56,948 Mãe, mãe, por favor, desça daí. 1125 00:56:56,997 --> 00:56:58,908 Merda. Meus pais estão aqui. 1126 00:57:01,084 --> 00:57:02,870 Escute, estamos indo para casa para se trocar, certo? 1127 00:57:02,920 --> 00:57:05,457 Não esqueça que você tem que estar aqui às 7h30 para a pista. 1128 00:57:05,505 --> 00:57:06,620 Qual faixa? 1129 00:57:06,673 --> 00:57:08,379 Não conte para todo mundo sobre a pista! 1130 00:57:08,383 --> 00:57:10,920 Meu oftalmologista deu a dica para mim, não... 1131 00:57:10,969 --> 00:57:13,255 Você tem que conseguir O carro da Sra. Unger. 1132 00:57:13,263 --> 00:57:15,094 Olá, mãe. 1133 00:57:15,140 --> 00:57:16,630 Olá, Jeffrey. Como vai você? 1134 00:57:16,683 --> 00:57:18,093 - Jeffrey. - Olá, filho. 1135 00:57:18,101 --> 00:57:19,716 Olá, pai. O que você está fazendo aqui? 1136 00:57:19,770 --> 00:57:20,930 O mesmo problema com o carro. 1137 00:57:20,938 --> 00:57:23,554 É a bomba d'água. Foi baleado. 1138 00:57:23,607 --> 00:57:25,518 Ela ainda funciona bem, no entanto. 1139 00:57:25,567 --> 00:57:27,558 O que você está fazendo aqui? 1140 00:57:27,611 --> 00:57:31,149 Bem, decidimos esta noite para variar... 1141 00:57:31,198 --> 00:57:33,905 sair para jantar juntos como uma família. 1142 00:57:33,951 --> 00:57:35,691 Nós vamos ter macarrão no Giuseppi's. 1143 00:57:35,744 --> 00:57:37,484 Espere um minuto. Eu não posso ir. 1144 00:57:37,537 --> 00:57:39,118 Desculpe. Eu já fiz planos. 1145 00:57:39,164 --> 00:57:40,870 Quais planos? 1146 00:57:40,916 --> 00:57:44,158 Quais planos? Eu tenho que ir com meus amigos. 1147 00:57:44,211 --> 00:57:45,747 Onde você está indo? 1148 00:57:45,796 --> 00:57:46,911 Eu estou saindo. Qual é a diferença? 1149 00:57:48,131 --> 00:57:50,497 Arthur, eu te disse que deveria ter ligado. 1150 00:57:50,550 --> 00:57:52,006 Onde você vai sair? Onde você está indo? 1151 00:57:52,010 --> 00:57:53,546 Estou indo para Yonkers. 1152 00:57:53,595 --> 00:57:56,052 O que há em Yonkers? 1153 00:57:56,765 --> 00:57:58,301 - Há uma pista de corrida, pai. - O que? 1154 00:57:58,350 --> 00:58:00,306 Há uma pista de corrida. vou com meus amigos... 1155 00:58:00,310 --> 00:58:01,425 Ah. Eu vejo. 1156 00:58:01,478 --> 00:58:02,684 Então agora vou para a pista de corrida com seus amigos... 1157 00:58:02,688 --> 00:58:04,144 é mais importante que macarrão na casa de Giuseppi? 1158 00:58:04,147 --> 00:58:05,683 Espere um minuto. Mãe, eu disse isso? 1159 00:58:05,732 --> 00:58:08,269 Você também. Trabalhe no seu backhand. 1160 00:58:08,318 --> 00:58:10,183 Estou tão envergonhado. Eu vou morrer. 1161 00:58:10,237 --> 00:58:13,274 Arthur, todos nós podemos ter jantar juntos outra hora. 1162 00:58:13,323 --> 00:58:15,188 Por favor, não. Você está me fazendo parecer o bandido. 1163 00:58:15,242 --> 00:58:16,357 Agora, ouça. 1164 00:58:16,410 --> 00:58:18,366 Você está sempre fazendo isso comigo. Não faça isso comigo. 1165 00:58:18,370 --> 00:58:20,201 Deixe-me falar com Jeff. Jeffrey. 1166 00:58:21,957 --> 00:58:23,413 E eu nunca disse... 1167 00:58:23,458 --> 00:58:24,914 Cavalos. Pista de corrida... 1168 00:58:24,960 --> 00:58:26,245 Como você está? 1169 00:58:26,294 --> 00:58:27,579 Sr. Como vai você? 1170 00:58:27,629 --> 00:58:29,585 Estou interrompendo alguma coisa aqui? 1171 00:58:29,631 --> 00:58:30,871 Não, você não está. 1172 00:58:30,924 --> 00:58:32,630 Gostaria que você conhecesse minha mãe. 1173 00:58:32,676 --> 00:58:34,837 Sra. Willis, como vai? 1174 00:58:34,886 --> 00:58:36,296 Que prazer é isso. 1175 00:58:36,346 --> 00:58:37,461 Que prazer conhecer você. 1176 00:58:37,472 --> 00:58:38,632 Esta é minha filha, Nikki. 1177 00:58:38,682 --> 00:58:39,797 Nikki, como você está? 1178 00:58:39,850 --> 00:58:40,965 Nikki, diga oi ao Sr. Brody. 1179 00:58:41,018 --> 00:58:43,009 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1180 00:58:43,895 --> 00:58:45,886 O que você acha que eu sou, um idiota? 1181 00:58:45,939 --> 00:58:47,054 Este é meu pai. 1182 00:58:47,107 --> 00:58:48,472 Sr. 1183 00:58:48,483 --> 00:58:50,895 Eu não posso te dizer o que uma agradável surpresa é esta. 1184 00:58:50,902 --> 00:58:52,563 Jeffrey me contou tanto sobre todos vocês... 1185 00:58:52,612 --> 00:58:54,352 Eu sinto que conheço você. 1186 00:58:54,364 --> 00:58:56,275 Sinto que também conheço você. 1187 00:58:56,324 --> 00:58:57,939 Bem, você tem um ótimo filho, aqui, Sr. Willis. 1188 00:58:57,993 --> 00:58:59,324 Você tem um ótimo filho. 1189 00:58:59,369 --> 00:59:01,155 Ele é brilhante. Ele é ambicioso. 1190 00:59:01,204 --> 00:59:02,694 Ele é o melhor cabana no clube. 1191 00:59:02,748 --> 00:59:04,079 - Eu não sou o melhor. - Agora, não seja modesto. 1192 00:59:04,124 --> 00:59:06,615 Ele percorreu um longo caminho desde que o conheci. 1193 00:59:06,668 --> 00:59:07,908 Um ótimo cabana. 1194 00:59:07,961 --> 00:59:09,417 O melhor. 1195 00:59:09,421 --> 00:59:11,036 Sim. 1196 00:59:11,089 --> 00:59:16,049 Jeffrey, sobre esta pista de corrida e jogos de azar e cavalos... 1197 00:59:16,053 --> 00:59:18,169 por que não falamos sobre isso durante o jantar? 1198 00:59:18,221 --> 00:59:19,506 Bem, eu quero ser com meus amigos. 1199 00:59:19,514 --> 00:59:20,720 Olha, isso é muito importante... 1200 00:59:20,724 --> 00:59:22,009 Com licença. Com licença. 1201 00:59:22,059 --> 00:59:23,924 Não quero me intrometer... 1202 00:59:23,935 --> 00:59:26,802 mas na idade dele, seus amigos são importantes. 1203 00:59:28,231 --> 00:59:29,516 O primeiro nome do seu pai? 1204 00:59:36,823 --> 00:59:39,280 Veja, Artur, os meninos crescem apenas uma vez. 1205 00:59:39,326 --> 00:59:41,282 Jeffrey trabalha muito. 1206 00:59:41,286 --> 00:59:43,197 Esta noite ele quer ir para a pista com seus amigos. 1207 00:59:43,246 --> 00:59:44,702 Deixe-o ir. 1208 00:59:44,748 --> 00:59:46,079 Pare com isso. 1209 00:59:46,083 --> 00:59:47,243 Com licença? 1210 00:59:47,250 --> 00:59:49,366 O que você está me dizendo sobre meu filho? 1211 00:59:49,419 --> 00:59:51,284 Como você pode me dizer sobre meu filho? 1212 00:59:51,338 --> 00:59:54,296 Este é meu filho, não seu. 1213 00:59:54,341 --> 00:59:55,456 O que você está dizendo? 1214 00:59:55,509 --> 00:59:58,296 Estou dizendo que ele estava indo ir para a faculdade, meu filho... 1215 00:59:58,345 --> 00:59:59,460 antes de ele te conhecer... 1216 00:59:59,513 --> 01:00:01,754 e tive essas ideias bobas sobre vender carros... 1217 01:00:01,765 --> 01:00:03,255 é o que estou dizendo. 1218 01:00:03,266 --> 01:00:04,551 Espere um minuto. 1219 01:00:04,601 --> 01:00:05,761 OK. Sim. Eu só... 1220 01:00:05,811 --> 01:00:07,426 Vendendo carros não é uma ideia boba. 1221 01:00:07,437 --> 01:00:09,348 Alguns de nós se saem muito bem vendendo carros. 1222 01:00:09,397 --> 01:00:10,933 Isso é desnecessário, por favor. 1223 01:00:10,982 --> 01:00:12,722 Você tem razão. 1224 01:00:12,776 --> 01:00:14,562 O que você faz? O que você faz para uma negociação? 1225 01:00:14,569 --> 01:00:15,729 Quero dizer, o que você faz para viver? 1226 01:00:15,779 --> 01:00:17,485 - Você trabalha com as mãos? - Sou encanador. 1227 01:00:19,199 --> 01:00:20,359 Olha, Artie... 1228 01:00:20,408 --> 01:00:22,364 Artur. 1229 01:00:22,410 --> 01:00:24,947 Sr. Willis, deixe-me coloque isso para você desta forma. 1230 01:00:24,996 --> 01:00:28,204 Jeffrey aqui, seu filho, ele é um jovem muito brilhante. 1231 01:00:28,250 --> 01:00:29,365 Eu sei que. 1232 01:00:29,417 --> 01:00:32,284 Você deveria abrir sua mente, ouça o que ele tem a dizer. 1233 01:00:32,295 --> 01:00:33,580 Olha, você parece um bom pai. 1234 01:00:33,630 --> 01:00:35,120 Eu sou um bom pai. 1235 01:00:35,132 --> 01:00:36,497 Ele é um pai muito bom. 1236 01:00:36,550 --> 01:00:38,836 Ouça seu garoto. 1237 01:00:38,885 --> 01:00:40,125 Fale com ele. 1238 01:00:40,178 --> 01:00:41,338 Você pode resolver isso, vocês dois. 1239 01:00:41,346 --> 01:00:42,461 Resolvam juntos. 1240 01:00:42,514 --> 01:00:45,005 Jeffrey, seu pai é um bom homem. 1241 01:00:46,768 --> 01:00:48,258 Jeff, vejo você. 1242 01:00:48,311 --> 01:00:50,302 Sra. Willis, um prazer. 1243 01:00:50,313 --> 01:00:53,055 Olhe para esta linda garota. Nikki. Que prazer. 1244 01:00:53,108 --> 01:00:54,598 'Bye Bye. 'Bye Bye. 1245 01:00:56,236 --> 01:00:57,351 Sr. Brody, mandei lavá-lo. 1246 01:00:57,404 --> 01:00:59,645 Aqui está, Fortuna, adicione isso à sua fortuna. 1247 01:01:01,491 --> 01:01:03,072 Belo carro. 1248 01:01:18,466 --> 01:01:20,673 Você vem, Jeffrey? 1249 01:01:20,719 --> 01:01:21,879 Não. 1250 01:01:23,555 --> 01:01:25,170 Tudo bem. Nós estamos indo. Vamos. Vamos. 1251 01:01:59,591 --> 01:02:02,207 Na virada, é Neto de Gussy e In A Pinch. 1252 01:02:02,219 --> 01:02:04,301 Opala Sunset subindo desafiar. 1253 01:02:04,346 --> 01:02:06,052 É o neto de Gussy, Ninguém é da conta... 1254 01:02:06,056 --> 01:02:08,422 e em uma pitada. Opala Sunset desaparecendo rapidamente. 1255 01:02:08,475 --> 01:02:09,590 Eles estão na reta final. 1256 01:02:09,643 --> 01:02:11,258 É o neto do Gussy e em uma pitada. 1257 01:02:11,311 --> 01:02:12,767 Em uma pitada e Ninguém é da conta. 1258 01:02:12,771 --> 01:02:14,682 Ninguém é da conta. Em uma pitada. 1259 01:02:14,689 --> 01:02:16,475 Ei, Hawk, perdemos a corrida? 1260 01:02:16,524 --> 01:02:18,936 Não. Nossa dica é para a última corrida. 1261 01:02:21,071 --> 01:02:22,231 Ei. pessoal. Vejo você em um minuto, ok? 1262 01:02:22,239 --> 01:02:23,399 Preciso fazer xixi, certo? 1263 01:02:25,408 --> 01:02:26,898 Jeff, qual era o nome dessa coisa certa? 1264 01:02:26,910 --> 01:02:28,366 -Arvo Hanôver. - Sim. 1265 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 O que ele disse? 1266 01:02:32,624 --> 01:02:36,788 Arvo Hanover, cavalo número 8 para ganhar... 10 vezes. 1267 01:02:36,836 --> 01:02:38,701 Número 3, pássaro de apostas. 1268 01:02:38,713 --> 01:02:39,998 Número 4, torta de maçã. 1269 01:02:40,048 --> 01:02:41,754 Número 5, Colina Branca. 1270 01:02:41,800 --> 01:02:43,290 Número 6, Filho do Flasher. 1271 01:02:43,343 --> 01:02:45,083 Número 7, Jack seja ágil. 1272 01:02:45,095 --> 01:02:48,087 E o número 8, Arvo Hanover. 1273 01:02:48,098 --> 01:02:51,306 O cavalo 8 10 vezes, por favor. 1274 01:02:51,351 --> 01:02:53,467 Onde diabos está a Fortuna? Ele vai sentir falta disso! 1275 01:02:53,520 --> 01:02:55,260 Nós conseguimos! Lindo! 1276 01:02:55,272 --> 01:02:56,603 Caramba! 1277 01:02:56,606 --> 01:02:58,642 Ei! Onde você esteve? Você não acertou uma aposta. 1278 01:02:58,692 --> 01:03:00,683 Não se preocupe comigo. Estou bem. 1279 01:03:00,735 --> 01:03:02,066 O que você está falando? 1280 01:03:03,113 --> 01:03:04,853 Vitória de cinquenta dólares? 1281 01:03:04,906 --> 01:03:06,112 Todos os 10, querido. 1282 01:03:06,116 --> 01:03:07,276 Oh meu Deus. 1283 01:03:07,284 --> 01:03:09,240 Cinco notas em um cavalo? 1284 01:03:09,286 --> 01:03:10,401 O que você é, maluco? 1285 01:03:10,453 --> 01:03:11,568 Isso é loucura, Fortuna. 1286 01:03:11,579 --> 01:03:13,285 Eu não sou louco. Você sabe o que é isso? 1287 01:03:13,290 --> 01:03:14,951 Probabilidades de oito para 1, Jeffrey. 1288 01:03:14,958 --> 01:03:16,664 Quatro mil dólares, cara. 1289 01:03:16,710 --> 01:03:18,416 Eu estou indo para Notre Dame com estilo. 1290 01:03:18,461 --> 01:03:19,621 E eles estão desligados. 1291 01:03:23,758 --> 01:03:26,170 Hawk, existem aqueles caras que queria quebrar seu nariz. 1292 01:03:26,177 --> 01:03:27,462 Não tenho medo desses fracos. 1293 01:03:27,470 --> 01:03:29,836 Ei, olha quem está aqui. Os meninos do El Flamingo. 1294 01:03:29,848 --> 01:03:31,008 Olá pessoal- 1295 01:03:35,603 --> 01:03:37,218 O número 8 é ótimo! 1296 01:03:38,315 --> 01:03:39,600 Ei, você está bloqueando minha visão. 1297 01:03:39,607 --> 01:03:41,472 Ei, vamos lá, pegue seu nariz grande fora daqui. 1298 01:03:41,484 --> 01:03:42,849 Você está monopolizando meu oxigênio. 1299 01:03:55,123 --> 01:03:58,115 Arvo Hanover terceiro, avançando para o desafio. 1300 01:03:58,168 --> 01:04:00,409 Arvo Hanover assumindo a liderança. 1301 01:04:00,462 --> 01:04:03,249 Liberdade Chamada em segundo lugar. Nelson Ride em terceiro. 1302 01:04:03,298 --> 01:04:04,413 Pegue ele! 1303 01:04:04,466 --> 01:04:05,706 Vamos! 1304 01:04:05,759 --> 01:04:07,499 Oh não! Lá se vai minha lente de contato. 1305 01:04:07,552 --> 01:04:08,667 Espere! 1306 01:04:08,720 --> 01:04:10,130 Arvo Hanover se retirando na frente. 1307 01:04:10,180 --> 01:04:11,511 Freedom Call atrás por uma cabeça. 1308 01:04:11,514 --> 01:04:14,096 Por que eu, sempre eu? 1309 01:04:14,142 --> 01:04:15,973 Arvo Hanover por 1/2 comprimento. 1310 01:04:18,146 --> 01:04:20,512 Arvo Hanover diminui o passo. 1311 01:04:20,523 --> 01:04:21,683 Ah Merda! 1312 01:04:21,691 --> 01:04:23,056 O que aconteceu? Ela está andando para trás! 1313 01:04:23,068 --> 01:04:24,353 Ela diminuiu o passo. 1314 01:04:24,361 --> 01:04:26,352 Ela tem que ir para a retaguarda do pacote. 1315 01:04:34,287 --> 01:04:35,402 Eu sabia! 1316 01:04:35,455 --> 01:04:38,071 Eu sabia que se tivéssemos ouvido para Hawk, perderíamos. 1317 01:04:38,124 --> 01:04:39,705 Não acredito que ela quebrou. 1318 01:04:39,709 --> 01:04:42,451 Senti o cheiro da vitória. 1319 01:04:42,504 --> 01:04:43,710 É meu optometrista. 1320 01:04:43,713 --> 01:04:45,249 Ele perdeu 500 dólares agora. 1321 01:04:45,298 --> 01:04:48,540 Oh, Deus, por que eu? Por que eu, Jeffrey? 1322 01:04:48,551 --> 01:04:50,416 Por favor dirija com segurança no seu caminho para casa. 1323 01:04:50,470 --> 01:04:54,133 Aqueles caras do El Flamingo sempre me traz azar. 1324 01:04:54,182 --> 01:04:56,218 Vamos recebê-los em Yonkers. 1325 01:05:04,067 --> 01:05:05,182 Jeffrey, sinto muito. 1326 01:05:05,235 --> 01:05:06,850 eu não entendo o que aconteceu. 1327 01:05:06,861 --> 01:05:08,351 Bem, eu vou te contar o que aconteceu. 1328 01:05:08,405 --> 01:05:10,236 Apostamos nosso suado dinheiro no seu cavalo... 1329 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 foi isso que aconteceu. 1330 01:05:11,908 --> 01:05:13,193 O que você vai fazer? 1331 01:05:13,243 --> 01:05:15,199 eu vou conseguir um novo optometrista. 1332 01:05:15,245 --> 01:05:17,736 Bem, bem, olha quem veio para o nosso restaurante. 1333 01:05:17,747 --> 01:05:20,033 Os pássaros-fadas flamingos. 1334 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 Bem, se não são os animais de estimação do Pet Shop de Pinky. 1335 01:05:24,754 --> 01:05:26,210 Posso ajudar vocês? 1336 01:05:26,256 --> 01:05:27,712 Eu tenho um problema. 1337 01:05:27,715 --> 01:05:28,921 Sim, você é feio. 1338 01:05:30,385 --> 01:05:32,717 Perdi minha carteira. 1339 01:05:32,720 --> 01:05:36,258 Estava aqui no lixo, mas não consigo encontrá-lo. 1340 01:05:37,267 --> 01:05:40,930 Talvez se meu amigo Renaldo aqui me ajuda a olhar. 1341 01:05:40,979 --> 01:05:42,685 É muito importante para mim. 1342 01:05:43,898 --> 01:05:45,388 O que parece ser o problema aqui? 1343 01:05:46,901 --> 01:05:48,141 Ouça, amigo, Eu vou deixar você saber... 1344 01:05:48,194 --> 01:05:51,277 que eu conheço jiu-jitsu, caratê, judô e algumas outras palavras importantes. 1345 01:05:51,322 --> 01:05:52,732 Então não mexa comigo, tudo bem? 1346 01:05:59,372 --> 01:06:01,829 Eu acho que vou tire meu suéter. 1347 01:06:01,833 --> 01:06:03,289 Ei, dê o fora daqui. 1348 01:06:03,293 --> 01:06:04,874 Deixe meus amigos em paz. 1349 01:06:09,632 --> 01:06:10,792 Acha que podemos sair dessa? 1350 01:06:10,842 --> 01:06:11,957 Não parece bom. 1351 01:06:12,010 --> 01:06:13,500 Ei, solte meu nariz! 1352 01:06:22,145 --> 01:06:23,305 Olá, polícia? 1353 01:06:49,631 --> 01:06:50,871 Não se preocupe com isso, certo? 1354 01:06:50,882 --> 01:06:52,418 Vá em frente, seus amigos deve estar preocupado. 1355 01:06:52,467 --> 01:06:53,582 Vá direto para casa. 1356 01:06:53,635 --> 01:06:54,795 Obrigado, Sr. 1357 01:06:57,597 --> 01:06:58,757 Tudo bem com a fortuna? 1358 01:06:58,806 --> 01:07:00,262 Tudo está resolvido. 1359 01:07:00,308 --> 01:07:01,423 Bom. 1360 01:07:01,476 --> 01:07:03,012 Então agora sou motorista. 1361 01:07:03,061 --> 01:07:05,097 Eu dirijo para a prisão, Eu pego você... 1362 01:07:05,146 --> 01:07:06,761 Eu te levo para casa. Adeus. O fim. 1363 01:07:06,814 --> 01:07:07,929 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 1364 01:07:07,982 --> 01:07:09,438 Bem, não é o fim. Não há nada para conversar. 1365 01:07:09,484 --> 01:07:10,599 Amanhã? 1366 01:07:10,652 --> 01:07:12,813 No Brooklyn, você vai à escola. Em Long Island, você vai para a prisão. 1367 01:07:12,862 --> 01:07:14,227 De agora em diante, você fica no Brooklyn. 1368 01:07:23,248 --> 01:07:24,909 Você não poderia ir jantar com sua família. 1369 01:07:25,667 --> 01:07:28,955 Você teve que sair com seus amigos... 1370 01:07:29,003 --> 01:07:30,163 os vagabundos e os jogadores. 1371 01:07:30,880 --> 01:07:32,245 Ei, eles são boas pessoas. 1372 01:07:32,298 --> 01:07:33,413 Eles são boas pessoas. 1373 01:07:33,466 --> 01:07:35,798 O que você aprendeu com seus amigos chiques de Long Island? 1374 01:07:35,843 --> 01:07:38,835 Meus amigos em Long Island saiba como se divertir. 1375 01:07:41,182 --> 01:07:44,265 se você não economizou cada centavo e coloque-o debaixo do travesseiro. 1376 01:07:45,436 --> 01:07:47,597 Mas não, temos que viver naquele lixão no Brooklyn. 1377 01:08:09,335 --> 01:08:12,168 O maior roubo na história da Grã-Bretanha foi per... 1378 01:08:16,634 --> 01:08:17,794 Você acertou a hora? 1379 01:08:24,475 --> 01:08:25,635 Obrigado. 1380 01:08:39,324 --> 01:08:40,484 É você, Artur? 1381 01:08:42,076 --> 01:08:43,987 Está tudo bem, Rute. 1382 01:08:43,995 --> 01:08:45,075 Jeffrey... 1383 01:08:49,959 --> 01:08:51,074 Olha, eu estou... 1384 01:08:52,962 --> 01:08:54,202 Me desculpe por ter batido em você. 1385 01:08:54,255 --> 01:08:56,496 Não, pai. Pai, está tudo bem. 1386 01:09:09,562 --> 01:09:11,302 Você vai voltar lá amanhã? 1387 01:09:11,314 --> 01:09:13,726 Sim eu sou. 1388 01:09:16,653 --> 01:09:17,938 Para o vendedor de carros velozes? 1389 01:09:20,657 --> 01:09:21,772 Há algo você deveria saber... 1390 01:09:21,824 --> 01:09:23,109 sobre seu pai, Jeffrey. 1391 01:09:25,119 --> 01:09:26,529 Coisas rápidas o assustam. 1392 01:09:28,623 --> 01:09:30,784 Seu tio Jack está sempre indo rápido... 1393 01:09:30,833 --> 01:09:31,948 tomando atalhos. 1394 01:09:32,001 --> 01:09:33,116 Isso sempre o machuca. 1395 01:09:39,509 --> 01:09:42,501 Bem, eu não estou com medo de coisas rápidas, ok? 1396 01:09:45,765 --> 01:09:47,130 Eu lembro do meu... 1397 01:09:48,476 --> 01:09:50,057 Eu me lembro do meu pai me contando... 1398 01:09:50,103 --> 01:09:52,435 existem apenas 2 coisas importantes na vida. 1399 01:09:53,690 --> 01:09:56,147 Ele disse, descobrindo o que você faz bem... 1400 01:09:56,150 --> 01:09:57,811 e descobrindo o que te faz feliz. 1401 01:09:59,821 --> 01:10:03,860 Se Deus está sorrindo para você, ambos são a mesma coisa. 1402 01:10:05,743 --> 01:10:06,949 Vou me lembrar disso, pai. 1403 01:10:18,131 --> 01:10:19,246 O que você está embalando? 1404 01:10:19,298 --> 01:10:20,754 Estou me mudando. 1405 01:10:20,758 --> 01:10:21,873 O que? 1406 01:10:21,926 --> 01:10:23,712 Eu acho que é simplesmente melhor se eu for por um tempo. 1407 01:10:26,889 --> 01:10:29,756 Onde? O que você vai fazer? 1408 01:10:29,809 --> 01:10:31,470 O Sr. Brody me ofereceu um emprego. 1409 01:10:32,145 --> 01:10:36,263 Ele me disse para vir vê-lo quando eu estiver pronto, e estou pronto. 1410 01:12:03,903 --> 01:12:06,394 Então, o que é tão importante que você me interrompeu... 1411 01:12:06,447 --> 01:12:07,687 no meio de a aula de dança? 1412 01:12:07,740 --> 01:12:10,026 Bem, eu sinto que estou pronto trabalhar para você, Sr. Brody. 1413 01:12:10,952 --> 01:12:12,658 Você me puxou do chão para me contar... 1414 01:12:12,703 --> 01:12:14,239 que você está pronto trabalhar para mim? 1415 01:12:14,288 --> 01:12:17,405 Sim. Eu imagino se vender um carro por mês... 1416 01:12:17,458 --> 01:12:18,618 isso cobrirá toda a minha noz. 1417 01:12:19,794 --> 01:12:20,954 Bem, acho que sim. 1418 01:12:22,296 --> 01:12:24,412 Então você realmente quer ir no negócio automobilístico? 1419 01:12:24,465 --> 01:12:25,705 Muito mesmo, senhor. 1420 01:12:27,468 --> 01:12:28,753 Bem, Jeffrey, Eu te digo o que vou fazer. 1421 01:12:28,803 --> 01:12:30,213 Para te mostrar isso Sou um homem de palavra... 1422 01:12:30,263 --> 01:12:31,753 Eu prometi a você eu te daria um emprego... 1423 01:12:31,806 --> 01:12:33,091 quando você disse que está pronto. 1424 01:12:35,977 --> 01:12:38,013 Eu vou te educar para o meu lote em Yonkers. 1425 01:12:39,272 --> 01:12:40,887 Tem uma abertura aí para um garoto de estoque. 1426 01:12:42,358 --> 01:12:43,518 Garoto do estoque? 1427 01:12:43,526 --> 01:12:44,686 Agora, espere. 1428 01:12:44,694 --> 01:12:46,059 Eu não quero ouvir decepção. 1429 01:12:46,070 --> 01:12:47,310 Só um minuto, aí. 1430 01:12:48,239 --> 01:12:49,399 Bom, depois que conversamos... 1431 01:12:49,448 --> 01:12:53,407 Fiquei com a impressão que eu seria vendedor. 1432 01:12:53,452 --> 01:12:55,534 Sim, você vai ficar um vendedor. 1433 01:12:55,580 --> 01:12:56,740 Você vai ficar. 1434 01:12:58,082 --> 01:13:00,164 Mas quando você planta uma árvore... 1435 01:13:01,043 --> 01:13:02,908 você não pendura um balanço nele no dia seguinte. 1436 01:13:02,920 --> 01:13:04,410 Veja, a árvore tem que crescer. 1437 01:13:04,422 --> 01:13:06,538 Tem que amadurecer. Isso é o que você é... 1438 01:13:06,591 --> 01:13:08,047 Eu entendo isso. 1439 01:13:08,050 --> 01:13:09,415 Deixe-me colocar de outra forma para você. 1440 01:13:10,261 --> 01:13:12,377 Ninguém virá no meu showroom... 1441 01:13:12,430 --> 01:13:14,421 e compre $ 10.000 automóvel estrangeiro... 1442 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 de uma criança que se parece com ele acabou de tirar sua carteira de motorista. 1443 01:13:18,102 --> 01:13:20,013 Todos nós temos que começar de algum lugar. 1444 01:13:20,062 --> 01:13:21,222 Sim. 1445 01:13:22,023 --> 01:13:23,979 Bem, você sabe, é meu pai. 1446 01:13:24,025 --> 01:13:25,731 Ele quer que eu vá para a faculdade. 1447 01:13:25,776 --> 01:13:27,391 E eu... eu simplesmente sinto que... 1448 01:13:27,445 --> 01:13:29,731 Não sei se quero ir. Acho que prefiro... 1449 01:13:29,780 --> 01:13:30,940 Eu amo essa música. 1450 01:13:32,909 --> 01:13:35,742 Eu nunca soube que havia tantos senhoras bonitas daquela classe. 1451 01:13:38,789 --> 01:13:40,575 Então agora | soletrar stock boy. 1452 01:13:51,093 --> 01:13:54,210 Jeffrey, alguém vomitou no banheiro da cabana C. 1453 01:13:54,263 --> 01:13:55,378 Limpe tudo. 1454 01:14:05,107 --> 01:14:06,472 Atenção sócios do clube. 1455 01:14:07,109 --> 01:14:10,226 Ainda restam alguns ingressos saiu para o baile do Dia do Trabalho. 1456 01:14:10,279 --> 01:14:12,520 Você pode comprá-los da lanchonete. 1457 01:14:27,296 --> 01:14:28,752 Então, você vai pegar uma garota bonita... 1458 01:14:28,798 --> 01:14:29,958 para o baile do Dia do Trabalho? 1459 01:14:30,633 --> 01:14:31,918 Não. 1460 01:14:31,968 --> 01:14:33,424 Sim, acho que ninguém gostaria de dançar... 1461 01:14:33,427 --> 01:14:35,258 com um stock boy, de qualquer maneira. 1462 01:14:35,304 --> 01:14:36,419 Ai. 1463 01:14:37,556 --> 01:14:40,514 Vamos lá... você realmente tem partir amanhã? 1464 01:14:41,435 --> 01:14:44,347 Sim. Mas nós temos a noite toda juntos. 1465 01:15:37,616 --> 01:15:39,026 Você vê aquele navio ali? 1466 01:15:39,785 --> 01:15:40,900 Sim. Passei noites aqui sentado... 1467 01:15:40,953 --> 01:15:42,614 e observei o navio ir e voltar. 1468 01:15:42,663 --> 01:15:45,370 Não é o mesmo navio você tem visto todas as noites. 1469 01:15:45,374 --> 01:15:47,365 São navios diferentes fazendo a mesma coisa... 1470 01:15:47,376 --> 01:15:48,536 encaixotando a bússola. 1471 01:15:49,378 --> 01:15:50,538 Encaixotando a bússola? 1472 01:15:51,547 --> 01:15:53,128 Sim. OK. 1473 01:15:53,174 --> 01:15:54,880 Você vê aquelas 2 luzes lá fora? 1474 01:15:54,925 --> 01:15:56,040 Sim. 1475 01:15:56,093 --> 01:15:59,051 Ok, esse aqui, Ambrose light, Nova Jersey. 1476 01:15:59,055 --> 01:16:01,888 O mais brilhante à direita, Luz da Escócia, Nova York. 1477 01:16:01,891 --> 01:16:03,882 Navios de saída navegar de um lado para o outro... 1478 01:16:03,893 --> 01:16:05,349 entre essas duas luzes. 1479 01:16:05,394 --> 01:16:07,225 Então eles definiram suas bússolas. 1480 01:16:07,229 --> 01:16:09,470 E quando estiverem todos prontos, eles navegam para o mar. 1481 01:16:10,191 --> 01:16:12,978 Europa, África, China. 1482 01:16:13,652 --> 01:16:15,108 Como você sabe tudo isso, Jeffrey? 1483 01:16:15,738 --> 01:16:17,069 Ah, é meu pai. 1484 01:16:17,073 --> 01:16:18,529 Ele é um fã náutico. 1485 01:16:20,743 --> 01:16:23,075 Você sabe... ele nunca realmente foi para qualquer lugar... 1486 01:16:23,079 --> 01:16:26,913 mas ele sonha com essas coisas, você sabe? 1487 01:16:26,916 --> 01:16:28,406 Não há nada de errado com sonhar. 1488 01:16:29,919 --> 01:16:31,455 Não. 1489 01:16:31,504 --> 01:16:33,165 Não há nada de errado com sonhar. 1490 01:16:37,426 --> 01:16:39,838 Ei, você sabe o que eu faria se eu pudesse mudar o mapa? 1491 01:16:39,887 --> 01:16:41,002 Não, o quê? 1492 01:16:41,055 --> 01:16:42,465 eu pegaria a Estátua da Liberdade... 1493 01:16:42,515 --> 01:16:44,927 e eu, não sei, Eu o colocaria no Bronx. 1494 01:16:44,934 --> 01:16:46,845 Certo? eu me livraria disso imediatamente. 1495 01:16:46,894 --> 01:16:49,260 E eu pegaria Los Angeles... 1496 01:16:50,272 --> 01:16:52,263 nem toda Los Angeles, mas uma pequena parte... 1497 01:16:52,274 --> 01:16:53,434 onde você mora... 1498 01:16:53,442 --> 01:16:55,558 e eu colocaria onde a estátua costumava ser. 1499 01:16:55,611 --> 01:16:56,771 Certo? 1500 01:16:56,779 --> 01:16:58,815 Então desta forma, estaríamos... Poderíamos estar perto um do outro. 1501 01:16:58,864 --> 01:17:00,104 Isso não seria legal? 1502 01:17:01,117 --> 01:17:03,028 Você sabe, Dia de Ação de Graças daqui a apenas alguns meses. 1503 01:17:05,287 --> 01:17:07,198 Talvez você possa vir para Califórnia e visite-me. 1504 01:17:10,251 --> 01:17:12,116 Eu gostaria disso. Isso seria muito bom. 1505 01:17:16,549 --> 01:17:18,915 Ei, por que não? Os Dodgers fizeram isso, certo? 1506 01:17:21,137 --> 01:17:23,173 eu não vou esquecer neste verão, Jeffrey. 1507 01:17:27,309 --> 01:17:28,594 Vou sentir sua falta. 1508 01:17:29,645 --> 01:17:31,010 Sentirei sua falta também. 1509 01:17:52,960 --> 01:17:54,120 Oi! 1510 01:17:55,629 --> 01:17:56,914 Como você está, Jeffrey? 1511 01:17:56,964 --> 01:17:58,750 Olá, Nikki. O que você está fazendo aqui? 1512 01:17:58,799 --> 01:18:00,414 Você está sozinho? Você não os trouxe, trouxe? 1513 01:18:00,467 --> 01:18:02,423 Sim, eu dei um soco sair sozinho. 1514 01:18:02,469 --> 01:18:03,584 Ótimo. 1515 01:18:03,637 --> 01:18:05,423 Mamãe mandou algumas meias e undeNear. 1516 01:18:05,472 --> 01:18:06,587 Ah, que bom. 1517 01:18:06,640 --> 01:18:08,426 Ela imaginou que você estaria já está acabando. 1518 01:18:08,475 --> 01:18:09,635 Sim, eu estava. 1519 01:18:12,813 --> 01:18:13,928 Bem, adivinhe. 1520 01:18:13,981 --> 01:18:15,767 Estamos todos saindo para jantar esta noite. 1521 01:18:15,816 --> 01:18:17,431 Oh sim? Quem vai? 1522 01:18:17,484 --> 01:18:20,317 Mãe, pai, eu, tio Jack. 1523 01:18:21,113 --> 01:18:22,603 Adivinhe para onde estamos indo. 1524 01:18:22,656 --> 01:18:24,066 O restaurante favorito do papai. 1525 01:18:24,116 --> 01:18:26,198 Não me diga. Fishouse do Larry, certo? 1526 01:18:26,243 --> 01:18:27,779 "Qualquer peixe que você desejar." 1527 01:18:29,330 --> 01:18:30,615 Jeffrey, você vai me dar uma mão? 1528 01:18:30,664 --> 01:18:32,620 Ouça, parece que você está bastante ocupado... 1529 01:18:32,666 --> 01:18:34,372 então eu vou, ok? 1530 01:18:36,378 --> 01:18:38,289 E... tchau. 1531 01:18:38,339 --> 01:18:39,624 OK. 1532 01:18:39,673 --> 01:18:40,833 Tudo bem. Tchau. 1533 01:18:46,722 --> 01:18:48,007 Atenção, pessoal. 1534 01:18:48,057 --> 01:18:50,673 É o Dia do Trabalho. Vá buscá-los. 1535 01:18:51,435 --> 01:18:53,221 Olá, Sr. Doce Gengibre Brown. 1536 01:18:53,270 --> 01:18:54,385 Nós vamos matar você. 1537 01:18:54,438 --> 01:18:56,429 Quente o suficiente para você hoje, Sra. 1538 01:18:56,440 --> 01:18:58,431 Deve ser 105! 1539 01:18:58,442 --> 01:19:00,228 Ei, algum de vocês quero fazer uma aposta... 1540 01:19:00,277 --> 01:19:01,608 no jogo do Mets hoje? 1541 01:19:05,115 --> 01:19:07,606 Vamos. E você, Phil? Cinco dólares? 1542 01:19:07,618 --> 01:19:09,108 O Mets não conseguia nem vencer o Mets. 1543 01:19:17,962 --> 01:19:20,123 O que é isso? O que é isso? 1544 01:19:20,798 --> 01:19:21,913 Jeffrey, o que... 1545 01:19:21,966 --> 01:19:23,456 Jeffrey, o que é isso? 1546 01:19:30,140 --> 01:19:33,132 Jesus Cristo! Este lugar é transformando-se em um jardim de infância. 1547 01:19:33,143 --> 01:19:35,179 Vamos, vamos jogar cartas. 1548 01:20:09,138 --> 01:20:10,844 Você vai parar com o bambolê? 1549 01:20:11,682 --> 01:20:13,388 Vá dizer à sua mãe que estou ocupado. 1550 01:20:18,480 --> 01:20:19,640 Falcão, vamos embora. 1551 01:20:28,615 --> 01:20:30,446 Você está assistindo? Você nem está assistindo. 1552 01:20:30,492 --> 01:20:31,948 - Estou assistindo. Está quente. - Olhar. 1553 01:20:31,994 --> 01:20:33,700 O Coronel Easton precisa de um 5 para vencer. 1554 01:20:34,413 --> 01:20:35,994 Ou um 3 para vencer. 1555 01:20:36,040 --> 01:20:37,450 E Brody tem ambos. 1556 01:20:37,499 --> 01:20:40,491 E ele está prestes a jogar o 3 e finalmente perder um jogo. 1557 01:20:57,561 --> 01:20:58,892 Ele vai jogar o 5 agora. Olha... 1558 01:20:58,937 --> 01:21:00,097 Lá vai ele. 1559 01:21:16,497 --> 01:21:18,078 Ele está rompendo uma fusão. Ele está jogando um 10! 1560 01:21:18,123 --> 01:21:19,283 Ele rompeu uma fusão. 1561 01:21:25,339 --> 01:21:27,250 O cara é um gênio! Ele é psicótico. 1562 01:21:27,299 --> 01:21:28,414 Psíquico. 1563 01:21:28,467 --> 01:21:30,253 Sim. Psíquico. Isso é o que eu quis dizer. Psíquico. 1564 01:21:39,478 --> 01:21:40,934 Charlie, você poderia parar de tossir? 1565 01:21:40,979 --> 01:21:42,094 Você deveria parar de fumar. 1566 01:21:42,147 --> 01:21:43,637 Eu não fumo. 1567 01:21:44,817 --> 01:21:45,852 Você deveria começar. 1568 01:21:45,901 --> 01:21:47,061 Rapaz, está quente. 1569 01:21:47,069 --> 01:21:49,731 Vamos, Paddy, o que você quer beber? Escocês? 1570 01:21:49,738 --> 01:21:50,853 Não, nada para mim. Obrigado. 1571 01:21:50,906 --> 01:21:52,146 Eu estive na carroça por duas semanas. 1572 01:21:52,199 --> 01:21:53,735 Estamos 90 pontos à frente. 1573 01:21:53,742 --> 01:21:55,403 Vai demorar outro 2 semanas para digerir... 1574 01:21:55,411 --> 01:21:57,572 todas aquelas margaritas que você bebeu na noite em que você desistiu. 1575 01:22:00,249 --> 01:22:01,409 Sid! 1576 01:22:02,793 --> 01:22:03,908 Meu braço! 1577 01:22:03,961 --> 01:22:05,371 Oh meu Deus! Ele esmagou o coronel. 1578 01:22:07,548 --> 01:22:09,459 Dêem-lhe ar, pessoal. Isso é o que eles sempre dizem. 1579 01:22:09,466 --> 01:22:10,876 Não puxe ele! Deixe-o em paz, pelo amor de Cristo. 1580 01:22:10,926 --> 01:22:12,086 Deixe um médico dar uma olhada nele. 1581 01:22:12,094 --> 01:22:13,254 Onde está o Dr. Gold? 1582 01:22:13,262 --> 01:22:14,422 Subaquático. 1583 01:22:14,430 --> 01:22:15,590 Dr. Ouro! 1584 01:22:17,433 --> 01:22:18,593 Dr. Ouro! 1585 01:22:20,269 --> 01:22:21,429 Com licença. 1586 01:22:21,437 --> 01:22:22,597 Com licença, Dr. 1587 01:22:22,604 --> 01:22:23,764 O que? 1588 01:22:23,772 --> 01:22:25,728 Há um acidente. Big Sid desmaiou. 1589 01:22:25,774 --> 01:22:27,264 Dirk, venha rápido! 1590 01:22:27,276 --> 01:22:28,436 Eu sou turco. Ele é Dirk. 1591 01:22:28,444 --> 01:22:30,105 Dirk, turco. Emergência! 1592 01:22:30,112 --> 01:22:32,444 - O que ele está dizendo? - Acho que ele está sufocando. 1593 01:22:32,448 --> 01:22:33,779 Relaxar. Somos salva-vidas. 1594 01:22:33,782 --> 01:22:35,113 Vamos, vá com calma. 1595 01:22:36,702 --> 01:22:37,817 Senhores, os médicos aqui. 1596 01:22:39,037 --> 01:22:40,777 Eu primeiro, Doe. Eu sou dono do clube. 1597 01:22:40,789 --> 01:22:41,904 O que aconteceu? 1598 01:22:41,957 --> 01:22:43,788 Ai! Meu braço dói! 1599 01:22:43,792 --> 01:22:44,952 Você vai sair do caminho? 1600 01:22:46,086 --> 01:22:47,872 Posso entrar a ambulância com você, coronel? 1601 01:22:47,921 --> 01:22:49,036 Não. 1602 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 Bem, então, posso pelo menos ser o primeiro a assinar seu elenco? 1603 01:22:52,259 --> 01:22:54,215 Cale a boca, Falcão. 1604 01:22:54,261 --> 01:22:56,377 Não se preocupe. Tudo está sob controle. 1605 01:22:56,430 --> 01:22:57,545 Eu chamei os salva-vidas. 1606 01:22:57,598 --> 01:23:00,886 E o jogo, Charlie? Saímos de 1.900 cada. 1607 01:23:00,934 --> 01:23:02,049 Policial de beco! 1608 01:23:02,102 --> 01:23:03,217 Fiquem para trás, pessoal. 1609 01:23:03,270 --> 01:23:04,385 Sid ficará bem. 1610 01:23:04,438 --> 01:23:05,553 É só uma pequena insolação. 1611 01:23:05,606 --> 01:23:06,721 Saia do caminho! 1612 01:23:06,773 --> 01:23:08,229 Com licença, Sr. Brody, com licença. 1613 01:23:08,275 --> 01:23:10,266 Estamos dando a ele assistência médica imediatamente. 1614 01:23:11,111 --> 01:23:12,396 Eu tenho que ir para o hospital. 1615 01:23:12,446 --> 01:23:13,561 Bem, você escolheu um jeito infernal... 1616 01:23:13,614 --> 01:23:14,774 para ganhar um coração roxo. 1617 01:23:15,532 --> 01:23:17,068 Desculpe, rapazes. Boa sorte, rapazes. 1618 01:23:17,117 --> 01:23:18,232 Vá com calma. 1619 01:23:18,285 --> 01:23:20,071 Como você quebra um braço jogando gim? 1620 01:23:20,120 --> 01:23:21,610 É uma oportunidade ruim, pessoal. 1621 01:23:22,789 --> 01:23:23,949 É uma maneira difícil de acabar com isso. 1622 01:23:24,791 --> 01:23:26,782 O verão ainda não acabou, Phil. 1623 01:23:27,628 --> 01:23:28,913 Mas está chegando lá. 1624 01:23:28,962 --> 01:23:31,123 Sim, posso sentir isso em meus ossos. 1625 01:23:32,132 --> 01:23:34,669 Você sabe, a verdade é que... 1626 01:23:35,511 --> 01:23:37,251 Hal estava se divertindo de um dia ruim hoje. 1627 01:23:37,304 --> 01:23:38,419 Vocês têm sorte. 1628 01:23:38,472 --> 01:23:41,760 Veja, desta forma, mais ou menos reduz suas perdas. 1629 01:23:41,808 --> 01:23:42,923 Esqueça, Fil. 1630 01:23:42,976 --> 01:23:44,136 Mário! 1631 01:23:45,395 --> 01:23:46,555 Mário! 1632 01:23:48,065 --> 01:23:51,057 O resultado final é que você precisa invente um terceiro... 1633 01:23:51,735 --> 01:23:52,895 ou vou para casa. 1634 01:23:53,904 --> 01:23:56,020 Veja, | basta colocar $ 3.500 aparelho de ar condicionado... 1635 01:23:56,073 --> 01:23:57,483 na minha casa. Eu gostaria de experimentar. 1636 01:23:58,867 --> 01:24:01,028 Ah, aliás, você pagou por isso. 1637 01:24:01,828 --> 01:24:03,113 Eu serei o terceiro. 1638 01:24:04,581 --> 01:24:05,741 Você o quê? 1639 01:24:06,750 --> 01:24:07,910 Eu vou jogar com você. 1640 01:24:08,835 --> 01:24:10,541 Qual é o problema com você? 1641 01:24:10,587 --> 01:24:11,952 Você teve insolação. também? 1642 01:24:13,090 --> 01:24:14,205 Não. 1643 01:24:14,258 --> 01:24:17,921 Jeffrey, o que você está dizendo? 1644 01:24:18,929 --> 01:24:21,090 Sr. Cooper, eu quero jogar em sua equipe. 1645 01:24:25,936 --> 01:24:27,722 O garoto está bem. Eu o vi jogar. 1646 01:24:27,771 --> 01:24:28,931 Vamos, ele está brincando com nosso dinheiro. 1647 01:24:28,939 --> 01:24:30,770 Que escolha temos? 1648 01:24:36,113 --> 01:24:37,603 Você está falando sério? 1649 01:24:37,614 --> 01:24:38,945 Sim, estamos falando sério. 1650 01:24:40,117 --> 01:24:42,608 Qual é o problema, Phil? Você tem medo do garoto? 1651 01:24:44,955 --> 01:24:46,286 Bem, por que não? 1652 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Seja como um batismo para o jogo. 1653 01:24:56,925 --> 01:24:59,541 Isto poderia ser muito tarde interessante, Jeffrey. 1654 01:24:59,595 --> 01:25:00,880 Em? 1655 01:25:00,929 --> 01:25:02,260 Vamos, garoto. Vamos. 1656 01:25:03,765 --> 01:25:04,880 Nós o pegamos. 1657 01:25:04,891 --> 01:25:06,552 O que vamos fazer sobre um cabana boy? 1658 01:25:06,602 --> 01:25:08,593 Ei, podemos conseguir um cabana aqui? 1659 01:25:12,691 --> 01:25:15,398 Eu prevejo que isso será uma tarde curta. 1660 01:25:15,444 --> 01:25:18,231 Não deixe que ele te assuste, Jeffrey. 1661 01:25:18,280 --> 01:25:19,565 Está tudo acabado! 1662 01:25:19,615 --> 01:25:20,821 É isso para os Yankees. 1663 01:25:20,866 --> 01:25:24,074 E eles terão que resolver para uma divisão esta tarde. 1664 01:25:24,119 --> 01:25:26,576 estou indo para casa mudar para o baile. 1665 01:25:26,622 --> 01:25:27,737 Sim, tudo bem. Isso é bom. 1666 01:25:27,789 --> 01:25:28,949 Muito legal. Sim. 1667 01:25:31,793 --> 01:25:34,580 Você vem ou devo trazer suas roupas aqui atrás? 1668 01:25:34,630 --> 01:25:35,790 Sim. Qualquer que seja. 1669 01:25:37,090 --> 01:25:38,626 Posso não ir ao baile, Phyllis. 1670 01:25:41,637 --> 01:25:45,471 Phil, aquele não é o nosso cabana? 1671 01:25:48,560 --> 01:25:50,266 É Jeffrey. Sim. 1672 01:25:50,312 --> 01:25:52,519 Você está bancando o nosso cabana? 1673 01:25:52,564 --> 01:25:53,724 Phyllis. 1674 01:25:55,400 --> 01:25:56,515 Ele não pode vir ao baile... 1675 01:25:56,568 --> 01:25:58,229 porque ele está jogando nosso cabana. 1676 01:25:59,071 --> 01:26:01,232 eu vou sair da porra da minha mente! 1677 01:26:01,281 --> 01:26:02,862 Estou lhe dizendo a verdade. 1678 01:26:02,908 --> 01:26:04,239 Sim, você verá em um minuto, Alfredo. 1679 01:26:04,284 --> 01:26:06,366 Manheim! 1680 01:26:06,411 --> 01:26:08,072 Jeffrey está jogando no grande jogo do gin. 1681 01:26:09,039 --> 01:26:10,370 Danny! Danny, venha aqui! 1682 01:26:10,415 --> 01:26:11,871 Jeffrey está jogando no grande jogo do gin. 1683 01:26:12,626 --> 01:26:14,537 Você vê? O que eu te disse, seu idiota? 1684 01:26:15,712 --> 01:26:17,873 Como ele está? 1685 01:26:20,384 --> 01:26:21,544 Relaxe, garoto. 1686 01:26:21,593 --> 01:26:23,083 Você não está jogando com seu próprio dinheiro. 1687 01:26:29,101 --> 01:26:30,261 eu vou pegar isso... 1688 01:26:31,603 --> 01:26:34,845 e vou bater com 7. 1689 01:26:36,358 --> 01:26:37,564 Hawk, acho que você deu azar. 1690 01:26:37,609 --> 01:26:40,146 Deite-os, garoto. Leia-os e chore. 1691 01:26:41,780 --> 01:26:42,895 Oh sim. 1692 01:26:42,948 --> 01:26:44,779 Lá está o velho rei você estava procurando. 1693 01:26:47,786 --> 01:26:49,071 Vamos ver. 1694 01:26:49,121 --> 01:26:52,079 Minha rainha no seu valete. Meu valete no seu 10. 1695 01:26:52,124 --> 01:26:53,739 Meu 4 em seus 4. 1696 01:26:53,792 --> 01:26:56,158 Eu bati em você com 5, Sr. 1697 01:26:57,087 --> 01:26:58,372 Garoto mal batido! 1698 01:26:58,422 --> 01:26:59,628 Muito bem, garoto! 1699 01:27:00,298 --> 01:27:02,414 Isso me dá 20 pontos para a batida... 1700 01:27:02,467 --> 01:27:04,082 mais 2 são 22 pontos. 1701 01:27:04,136 --> 01:27:05,342 Ele é gostoso. 1702 01:27:05,387 --> 01:27:06,923 Eu ensinei tudo a ele ele sabe. 1703 01:27:06,972 --> 01:27:08,508 Afaste-se. Afaste-se. 1704 01:27:08,557 --> 01:27:11,014 Seu negócio, senhor. eu acredito você joga acordos perdedores. 1705 01:27:18,400 --> 01:27:19,765 Boa jogada, Jeffrey. 1706 01:27:29,161 --> 01:27:31,117 Você quer algo beber, Jeffrey? 1707 01:27:31,163 --> 01:27:32,949 Oh, não, obrigado, Sr. Brody. 1708 01:27:32,998 --> 01:27:34,283 Phil, Jeffrey. 1709 01:27:34,332 --> 01:27:35,492 Fil. 1710 01:27:36,334 --> 01:27:37,449 Gin, Phil. 1711 01:27:37,502 --> 01:27:40,460 Tudo bem! Ah, 5 mãos seguidas. 1712 01:27:40,505 --> 01:27:42,120 Ele está em alta. 1713 01:27:42,174 --> 01:27:44,005 20 batidas. 1714 01:27:51,933 --> 01:27:53,093 Isso é ridículo. 1715 01:27:53,101 --> 01:27:54,216 Está congelando aqui. 1716 01:27:54,269 --> 01:27:55,429 Vamos para dentro. 1717 01:27:55,437 --> 01:27:56,768 Parece que é vai chover de qualquer maneira. 1718 01:27:56,772 --> 01:27:58,228 Tudo bem para você, cabana? 1719 01:27:58,273 --> 01:27:59,433 Por mim tudo bem. 1720 01:27:59,441 --> 01:28:00,772 Pare de choramingar, Mário. 1721 01:28:00,776 --> 01:28:02,437 Eu não estou reclamando. Estou ganhando. 1722 01:28:02,444 --> 01:28:05,231 Vocês ainda estão prevendo uma tarde curta? 1723 01:28:06,615 --> 01:28:09,778 É hora da festa enquanto encerramos... 1724 01:28:09,785 --> 01:28:12,447 mais um verão de diversão sob o sol... 1725 01:28:12,454 --> 01:28:14,445 enquanto você dança aos tempos latinos... 1726 01:28:14,498 --> 01:28:17,331 de Aaron Rosenthal e sua orquestra. 1727 01:28:18,627 --> 01:28:19,958 Então, onde está meu encontro às cegas? 1728 01:28:19,961 --> 01:28:21,121 Ela estará aqui. 1729 01:28:21,129 --> 01:28:22,960 Eles estão entrando desde o Bronx. 1730 01:28:22,964 --> 01:28:25,080 Olá, Steve! Olá, Joyce. 1731 01:28:25,801 --> 01:28:27,382 Então, o que, você está me consertando? com uma bimbo? 1732 01:28:27,427 --> 01:28:29,418 Não. São meninas. 1733 01:28:30,138 --> 01:28:31,469 Bimbetas. 1734 01:28:33,308 --> 01:28:34,514 Isso é gim. 1735 01:28:39,105 --> 01:28:40,970 Ei, o que aconteceu? Quem está ganhando? 1736 01:28:40,982 --> 01:28:43,064 Eles estão fazendo um retorno liderado por Jeffrey Willis. 1737 01:28:43,109 --> 01:28:46,146 Este é o último conjunto. Se vencermos esta, estamos empatados. 1738 01:28:47,280 --> 01:28:50,067 Charlie, perdemos a bunda todo o verão. 1739 01:28:50,116 --> 01:28:51,356 Eu quero melhor do que isso. 1740 01:28:53,578 --> 01:28:57,116 Ei, Phil, o que você me diz dobramos as apostas? 1741 01:28:58,917 --> 01:29:00,908 Dobrar as apostas? 1742 01:29:03,129 --> 01:29:04,710 Sim, claro. Vamos. 1743 01:29:05,966 --> 01:29:07,376 Será um prazer. 1744 01:29:19,646 --> 01:29:20,761 Você gosta de cartas? 1745 01:29:20,814 --> 01:29:23,146 Sim. Meu favorito é aniversário e Dia dos Namorados. 1746 01:29:25,944 --> 01:29:27,104 Gin. 1747 01:29:28,989 --> 01:29:31,947 Ei, o que você sabe? 1748 01:29:31,992 --> 01:29:33,448 Gin. 1749 01:29:33,493 --> 01:29:34,653 Tudo bem. 1750 01:29:36,663 --> 01:29:38,199 Gin. 1751 01:29:38,248 --> 01:29:40,785 Adicione-os. 1752 01:29:40,834 --> 01:29:42,165 Sim. Isso é contagiante. 1753 01:29:43,169 --> 01:29:45,285 Você sabe que tem um grande espaço entre os dentes? 1754 01:29:46,089 --> 01:29:48,045 Você sabe que tem um nariz grande e maldito? 1755 01:29:51,761 --> 01:29:53,376 Terminamos, Jeffrey. 1756 01:29:53,430 --> 01:29:54,840 Depende de você agora. 1757 01:30:02,772 --> 01:30:05,309 Se Jeffrey ganhar esta mão, está tudo acabado. 1758 01:30:07,235 --> 01:30:08,645 Como você joga gim? 1759 01:30:19,080 --> 01:30:20,365 O que você está procurando? 1760 01:30:21,374 --> 01:30:23,080 Big Sid não é mais aqui, Phil. 1761 01:30:23,126 --> 01:30:24,366 Somos só você e eu. 1762 01:30:27,297 --> 01:30:28,503 Vamos. 1763 01:30:28,548 --> 01:30:30,254 O que ele disse? 1764 01:30:32,093 --> 01:30:33,458 Não tenha muitas esperanças, garoto. 1765 01:30:35,096 --> 01:30:36,461 Ninguém nunca me ignorou. 1766 01:30:37,974 --> 01:30:39,134 Jogue uma carta. 1767 01:30:58,411 --> 01:31:00,652 Doce Gengibre Marrom. 1768 01:31:05,085 --> 01:31:06,575 Tudo bem! 1769 01:31:17,806 --> 01:31:20,422 Vamos, Sr. Brody, é apenas um jogo. 1770 01:31:22,143 --> 01:31:23,349 Você sabe, Glória... 1771 01:31:23,395 --> 01:31:24,931 Eu ensinei o garoto tudo o que ele sabe. 1772 01:31:27,148 --> 01:31:29,104 Ei, Phil, foi um bom jogo. 1773 01:31:29,150 --> 01:31:30,435 Sim, sim, sim. 1774 01:31:30,443 --> 01:31:33,105 Que diabos? São alguns dólares. 1775 01:31:33,154 --> 01:31:34,769 O garoto teve sorte, só isso. 1776 01:31:35,448 --> 01:31:37,939 Nós mostramos a ele? Bem no estômago! 1777 01:31:37,993 --> 01:31:40,826 Mário, parei de tossir. 1778 01:31:43,456 --> 01:31:44,662 Parceiro? 1779 01:31:50,588 --> 01:31:54,080 Se você precisar de um pedaço de móveis usados... 1780 01:31:56,761 --> 01:31:57,921 Já disse o suficiente. 1781 01:31:58,847 --> 01:32:00,212 Quanto ganhamos os cheques para? 1782 01:32:00,265 --> 01:32:01,425 Escreva todos eles. 1783 01:32:02,308 --> 01:32:03,468 Posso conseguir dinheiro? 1784 01:32:03,476 --> 01:32:04,636 Claro. 1785 01:32:04,686 --> 01:32:05,801 Deixe-me mostrar a ele o dano. 1786 01:32:05,854 --> 01:32:09,392 Jeffrey, você é um verdadeiro artista, um gênio com números. 1787 01:32:09,441 --> 01:32:11,227 Você tem um ótimo senso de cartas. 1788 01:32:11,276 --> 01:32:12,641 Bem, é apenas um jogo. 1789 01:32:13,778 --> 01:32:16,394 Não é apenas um jogo. É um modo de vida. 1790 01:32:16,448 --> 01:32:18,780 Nós voltamos contra um time melhor. 1791 01:32:23,955 --> 01:32:25,286 Na verdade. 1792 01:32:26,458 --> 01:32:28,699 Sr. Cooper, eu tenho para te contar uma coisa. 1793 01:32:29,711 --> 01:32:32,202 Senhores, estaremos esperando pelo nosso dinheiro aqui. 1794 01:32:34,299 --> 01:32:36,415 Que raiva, o pescoço do Teddy está vermelho. 1795 01:32:36,468 --> 01:32:38,254 É assim. Ele está ficando louco. 1796 01:32:38,928 --> 01:32:40,418 Ei, não se preocupe. Seu dinheiro está chegando, Jeffrey. 1797 01:32:40,472 --> 01:32:41,587 OK. Eu vou me trocar. 1798 01:32:41,639 --> 01:32:42,754 Eu passo aqui e pego. 1799 01:32:42,807 --> 01:32:43,922 Bem aqui, certo? 1800 01:32:43,975 --> 01:32:45,055 Qual é o problema, Carlinhos? 1801 01:32:45,060 --> 01:32:46,220 Você parece você viu um fantasma. 1802 01:32:46,227 --> 01:32:47,387 Ei! - 1803 01:32:47,395 --> 01:32:49,977 Ah, Jeffrey, obrigado por ser nosso cabana. 1804 01:32:50,023 --> 01:32:51,433 - OK. - Até o próximo verão. 1805 01:32:51,483 --> 01:32:53,565 Talvez. Adeus, Pedro. 1806 01:32:55,236 --> 01:32:56,396 Olá, Jeffrey. 1807 01:32:58,573 --> 01:33:00,234 Você jogou bem. 1808 01:33:00,241 --> 01:33:01,651 Sim, gosto do seu estilo. 1809 01:33:02,744 --> 01:33:04,530 Ei, que diabos. É um jogo, certo? 1810 01:33:05,246 --> 01:33:06,406 Olha, vou te dizer uma coisa. 1811 01:33:06,414 --> 01:33:08,905 Eu quero que você esqueça sobre aquela coisa de Yonkers. 1812 01:33:08,917 --> 01:33:11,329 Você sabe, garoto do estoque. Venha trabalhar para mim. 1813 01:33:11,377 --> 01:33:12,583 Comigo. 1814 01:33:13,588 --> 01:33:16,751 E talvez eu te mande embora para minha nova casa, Newport. 1815 01:33:17,592 --> 01:33:19,674 A praia. Califórnia. 1816 01:33:19,719 --> 01:33:22,426 Você estaria perto da minha sobrinha Carla com o rosto bonito. 1817 01:33:22,430 --> 01:33:23,545 Você gostaria disso, não é? 1818 01:33:23,598 --> 01:33:24,758 Eu disse a eles. 1819 01:33:25,600 --> 01:33:27,465 O que você está falando? Você disse a eles o que? 1820 01:33:28,436 --> 01:33:31,644 Bem, eu tive que fazer isso. Sobre você e Big Sid. 1821 01:33:31,689 --> 01:33:32,849 Seu golpe. 1822 01:33:35,568 --> 01:33:37,650 Você não pode sair por aí transando seus amigos, Sr. Brody. 1823 01:33:41,908 --> 01:33:43,318 Fil. Olá, Phil! 1824 01:33:45,078 --> 01:33:46,989 Relaxar. Relaxar. Você vai relaxar? 1825 01:33:46,996 --> 01:33:48,611 Você ouviria uma criança que limpa banheiros? 1826 01:33:48,665 --> 01:33:49,825 Você trapaceou? 1827 01:33:53,419 --> 01:33:54,784 Jeffrey, sente-se. 1828 01:33:54,796 --> 01:33:55,956 Sentar. 1829 01:33:57,590 --> 01:33:59,046 No El Flamingo... 1830 01:33:59,092 --> 01:34:01,583 o rei não pegue seu próprio carro... 1831 01:34:01,594 --> 01:34:03,880 mesmo que o carro seja meu. 1832 01:34:03,930 --> 01:34:05,966 Aqui está, Sr. Willis. 1833 01:34:08,601 --> 01:34:11,217 Steve, obrigado por me deixando usar seu carro. 1834 01:34:11,271 --> 01:34:12,727 Eu vou recuperá-lo para você amanhã. 1835 01:34:12,772 --> 01:34:15,559 Estarei na Universidade de Las Vegas se precisar de mim. 1836 01:34:15,608 --> 01:34:18,224 Jeffrey, você é melhor jogador de cartas do que eu... 1837 01:34:18,278 --> 01:34:19,859 mas ainda sou melhor com cavalos. 1838 01:34:20,947 --> 01:34:22,528 Steve, você está respirando no meu pescoço. 1839 01:34:22,574 --> 01:34:23,689 Sua carruagem, senhor. 1840 01:34:23,741 --> 01:34:25,072 Acho que vou ficar doente. 1841 01:34:25,118 --> 01:34:26,574 Bem, não faça isso na minha camisa. 1842 01:34:26,619 --> 01:34:28,075 É a sua camisa isso está me deixando doente. 1843 01:34:28,788 --> 01:34:30,278 Fortuna, muito obrigado. 1844 01:34:30,331 --> 01:34:31,446 Foi bom trabalhar com você. 1845 01:34:31,499 --> 01:34:32,614 -Mandy! - Quero dizer. 1846 01:34:32,625 --> 01:34:34,536 Mandy, venha aqui, rápido! 1847 01:34:35,837 --> 01:34:38,078 Tudo bem, Steve. Mandy está vindo. 1848 01:34:39,132 --> 01:34:40,372 Ei, fortuna, venha aqui por um minuto. 1849 01:34:40,383 --> 01:34:42,749 - Ele está quebrando meu pescoço. - O que há de errado com ele? 1850 01:34:42,802 --> 01:34:43,917 Isto é para você. 1851 01:34:43,970 --> 01:34:45,426 Ah, ele só está bêbado! 1852 01:34:47,056 --> 01:34:48,216 O que é isso? 1853 01:34:48,266 --> 01:34:49,381 É a sua dica. 1854 01:34:49,434 --> 01:34:50,594 Boa sorte em Notre Dame. 1855 01:34:53,021 --> 01:34:54,886 Fique longe do Yonkers Raceway, você vai? 1856 01:34:58,735 --> 01:35:00,020 Minha dica. 1857 01:35:39,275 --> 01:35:40,435 Olá, pai. 1858 01:35:41,110 --> 01:35:42,600 Preciso de um palito novo. 1859 01:35:44,364 --> 01:35:45,399 Ei, puxe uma cadeira. 1860 01:35:45,448 --> 01:35:46,563 Jeffrey. 1861 01:35:46,616 --> 01:35:48,857 Você toca um ótimo acordeão. Volte mais tarde. 1862 01:35:50,078 --> 01:35:51,534 Olá, Jeffrey. Como você está, garoto? 1863 01:35:51,537 --> 01:35:52,947 Eu não posso acreditar! 1864 01:35:52,997 --> 01:35:54,578 Podemos conseguir outra cadeira? 1865 01:35:54,624 --> 01:35:55,909 Que bom ver você. 1866 01:35:59,254 --> 01:36:00,790 Ele parece bem, hein? 1867 01:36:01,839 --> 01:36:03,704 Deveríamos fazer com que eles trouxessem sua comida aqui? 1868 01:36:03,716 --> 01:36:05,252 Como está o seu Sr. Brophy? 1869 01:36:06,886 --> 01:36:08,092 O verão acabou. 1870 01:36:12,517 --> 01:36:13,973 O verão acabou? 1871 01:36:16,604 --> 01:36:18,890 Eu só estou parado aqui observando outro navio... 1872 01:36:18,940 --> 01:36:21,602 encaixotando sua bússola e aventurar-se no mar. 1873 01:36:23,403 --> 01:36:26,270 É bom saber que isso pode ir para casa se for necessário. 1874 01:36:27,949 --> 01:36:30,065 Se ele fala bem para o faroleiro... 1875 01:36:30,118 --> 01:36:31,278 ele sempre pode voltar para casa. 1876 01:36:32,662 --> 01:36:34,573 Sim, bem, talvez se o faroleiro... 1877 01:36:34,580 --> 01:36:36,241 não gritei tanto... 1878 01:36:36,291 --> 01:36:37,906 Bem, a razão o faroleiro grita... 1879 01:36:37,959 --> 01:36:39,415 Que diabos estamos falando? 1880 01:36:39,460 --> 01:36:40,700 Você vem para casa ou o quê? 1881 01:36:40,753 --> 01:36:41,993 Sim, estou voltando para casa, tudo bem? 1882 01:36:42,046 --> 01:36:43,582 Mas então eu estou ficando meu próprio apartamento! 1883 01:36:43,589 --> 01:36:45,500 Bom. Tudo bem. Então acabou? 1884 01:36:45,550 --> 01:36:47,290 Sim, acabou. Sim. Multar. 1885 01:36:47,302 --> 01:36:48,587 Tudo bem. Bom, bom. Vamos. 1886 01:36:48,594 --> 01:36:49,754 Vamos, pai. 1887 01:36:49,762 --> 01:36:51,093 Este é um lugar lotado restaurante aqui. 1888 01:36:51,139 --> 01:36:53,095 Sinto muito... vamos, vamos. 1889 01:36:53,141 --> 01:36:54,301 Pai. 1890 01:36:55,810 --> 01:36:57,266 Ei. Tudo bem. 1891 01:36:59,939 --> 01:37:01,099 Multar. 1892 01:37:03,484 --> 01:37:04,894 O que você está olhando? 1893 01:37:04,944 --> 01:37:06,059 Coma seu alabote e cuide da sua vida. 1894 01:37:06,112 --> 01:37:07,818 Sim, coma seu alabote... 1895 01:37:07,864 --> 01:37:10,025 e cuide da sua vida, você vai? 1896 01:37:10,074 --> 01:37:11,280 Clementine para meu irmão Jack. 1897 01:37:11,326 --> 01:37:12,486 Ah, não, não!